1
00:00:18,087 --> 00:00:21,262
Pinakamadaling paraan upang 200K likes.

2
00:00:24,852 --> 00:00:27,717
Humanda ka sa akin para sa una ko
petsa sa loob ng tatlong taon.

3
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
Nandito lahat ng kinakain ko
sa isang araw bilang isang ballet dancer.

4
00:00:34,896 --> 00:00:37,899
Umalis ka na dito!
Gumagawa ako ng sarili kong barya!

5
00:00:38,003 --> 00:00:39,039
Paano ka nakakasigurado
tungkol sa kahit ano?

6
00:00:39,142 --> 00:00:40,454
Magkano ang binabayaran mo sa upa?

7
00:00:40,557 --> 00:00:43,043
Pinaparamdam mo sa akin
napaka hindi ligtas!

8
00:00:43,146 --> 00:00:44,872
Kapag hindi mo sinasadya
singilin ang damit na panloob

9
00:00:44,975 --> 00:00:46,322
sa credit card ng iyong kumpanya.

10
00:01:00,198 --> 00:01:02,200
Aah!

11
00:01:02,303 --> 00:01:05,168
Lokong asong babae!

12
00:01:24,601 --> 00:01:26,810
Kahit saan ka lumingon,
kahit saan ka tumingin,

13
00:01:26,914 --> 00:01:29,330
kahit nasaan ka man,
ito ay isang lugar ng digmaan.

14
00:01:29,434 --> 00:01:31,298
Ni hindi ka makalakad...

15
00:01:41,722 --> 00:01:44,034
Oh!

16
00:01:44,138 --> 00:01:45,553
ayaw ko lang...

17
00:02:05,055 --> 00:02:07,092
Alisin mo, alisin mo.

18
00:02:11,717 --> 00:02:13,892
Nagpasya akong isama ito
pagkakasunod-sunod sa aking pag-aaral

19
00:02:13,995 --> 00:02:16,653
sapagkat ito ay naglalarawan ng isang barbariko
paraan ng pakikitungo

20
00:02:16,757 --> 00:02:18,552
kasama ang kriminal.

21
00:02:18,655 --> 00:02:20,450
Ang isang redeeming factor ng
ang pagdaraos ng public execution ay

22
00:02:20,554 --> 00:02:23,695
marahil ito ay isang deterrent
sa krimen.

23
00:02:28,217 --> 00:02:29,632
- Hoy.
- Anong meron?

24
00:02:29,735 --> 00:02:31,910
So may bagong team
orientation bukas,

25
00:02:32,013 --> 00:02:33,946
at maglalakad na raw ako
ang mga baguhan sa pamamagitan nito,

26
00:02:34,050 --> 00:02:36,466
pero naluluha ako.

27
00:02:36,570 --> 00:02:38,951
At kaya ako ay nagtataka
kung pwede lang pagtakpan mo ako.

28
00:02:39,055 --> 00:02:40,229
Kahanga-hanga. Oo.

29
00:02:40,332 --> 00:02:43,093
Um... siguradong kaya kong pangunahan ito?

30
00:02:43,197 --> 00:02:44,405
Like, pwede ba yun?

31
00:02:44,509 --> 00:02:46,373
Oo.

32
00:02:46,476 --> 00:02:49,686
Ito ang perpektong pagkakataon
para mapatunayan mo ang sarili mo.

33
00:02:49,790 --> 00:02:51,516
Okay.

34
00:02:51,619 --> 00:02:54,795
Oh. Balikan mo yan.
- Mm-hmm.

35
00:02:58,592 --> 00:03:01,008
Marahil ito ay
isang pagpigil sa krimen.

36
00:03:11,260 --> 00:03:12,916
- Paalam, Ed.
- Magkita tayo, Margot.

37
00:03:13,020 --> 00:03:15,574
Magkaroon ng magandang isa.

38
00:03:15,678 --> 00:03:17,749
Oh. Suot ang iyong bakal
boots na naman, ha?

39
00:03:17,852 --> 00:03:21,201
Bumalik ka na.
Bumalik ka para makita ako.

40
00:03:21,304 --> 00:03:23,272
- Sorry, nakalimutan ko.
- Mm-hmm.

41
00:03:23,375 --> 00:03:25,722
Anong mga sikreto ng kumpanya
nagnanakaw ka ba ngayon, Margot?

42
00:03:59,169 --> 00:04:02,449
- Ah. Bagong painting. Ang ganda.
- Salamat.

43
00:04:02,552 --> 00:04:04,727
Kumuha ako ng maanghang na atsara.

44
00:04:04,830 --> 00:04:06,384
Oo, baby.

45
00:04:06,487 --> 00:04:08,317
Paano naging traumatic hell job?

46
00:04:08,420 --> 00:04:11,596
Mabuti. Binigyan ako ni Josh
ilang mga bagong responsibilidad.

47
00:04:11,699 --> 00:04:13,114
Astig, astig.

48
00:04:13,218 --> 00:04:14,530
Maaaring medyo malapit
sa isang promosyon.

49
00:04:14,633 --> 00:04:15,910
Hindi pwede!

50
00:04:16,014 --> 00:04:17,671
- Oo.
- Magaling iyan.

51
00:04:17,774 --> 00:04:19,328
Pakiramdam ko ay magagawa ko
tunay na pagkakaiba.

52
00:04:19,431 --> 00:04:21,295
hindi ko alam.

53
00:04:21,399 --> 00:04:23,849
Diyos ko.

54
00:04:23,953 --> 00:04:26,058
Hindi ako makapaniwala sa iyo
tulad nitong tae.

55
00:04:26,162 --> 00:04:27,508
Ito ay isang klasiko.

56
00:04:30,442 --> 00:04:34,515
Kaya
um, tanong.

57
00:04:34,619 --> 00:04:35,482
Oo?

58
00:04:35,585 --> 00:04:39,451
Gusto mo bang
siguro...

59
00:04:39,555 --> 00:04:41,867
Gusto kong pumunta sa Cassidy's
kasama ko ngayong gabi?

60
00:04:41,971 --> 00:04:44,836
Nilalamig lang siya,
maliit na uri ng...

61
00:04:44,939 --> 00:04:46,631
housewarming party na bagay.

62
00:04:46,734 --> 00:04:49,806
Uh...

63
00:04:49,910 --> 00:04:51,394
hindi ko alam.

64
00:04:51,498 --> 00:04:55,087
Alam mo, mayroon akong,
tulad ng, paglalaba at iba pa.

65
00:04:55,191 --> 00:04:57,158
Oh, tara na. Halika na.

66
00:04:57,262 --> 00:04:59,954
Tandaan kung ano ang pinag-usapan natin?

67
00:05:00,058 --> 00:05:02,129
Ang pagbabalik sa mundo.

68
00:05:02,232 --> 00:05:06,823
alam mo...
makitang muli ang mga kaibigan.

69
00:05:06,927 --> 00:05:08,204
Miss ko na ang best friend ko.

70
00:05:08,308 --> 00:05:09,930
Hmm?

71
00:05:10,033 --> 00:05:13,002
Hmm? Hmm, hmmm?

72
00:05:13,105 --> 00:05:15,487
Alam mo kung ano?
Oo.

73
00:05:15,591 --> 00:05:18,041
Tara na.
- Ay, oo.

74
00:05:18,145 --> 00:05:19,284
Oo. Mwah!

75
00:05:19,388 --> 00:05:21,390
Magiging masaya ito.
- Oo.

76
00:05:21,493 --> 00:05:23,219
Excited ka?

77
00:05:23,323 --> 00:05:25,877
Oo.
Ang bagay na ito, parang imposible.

78
00:05:25,980 --> 00:05:28,397
Oh. Dito. Subukan ito.

79
00:05:28,500 --> 00:05:29,950
Isang lipstick?

80
00:05:30,053 --> 00:05:32,642
Wah. Isang kutsilyo.

81
00:05:32,746 --> 00:05:33,919
Sha-sha!

82
00:05:34,023 --> 00:05:36,853
Ito ay konseptong sining.
- Ito ay cool. Ow.

83
00:05:36,957 --> 00:05:38,372
Okay, teka, teka, teka.

84
00:05:38,476 --> 00:05:41,168
Kaya, ay tinali ang isang cherry stem na may
ang iyong dila, parang totoong bagay?

85
00:05:41,271 --> 00:05:43,066
O parang tomboy lang?

86
00:05:43,170 --> 00:05:44,413
Voilà!

87
00:05:44,516 --> 00:05:46,967
Teka. Sobrang init niyan.

88
00:05:47,070 --> 00:05:48,348
Ryan, huwag!

89
00:05:48,451 --> 00:05:51,178
- Diyos ko.
- Offline ako para sa isang dahilan.

90
00:05:51,281 --> 00:05:53,111
Hindi ko man lang ipo-post.

91
00:05:53,214 --> 00:05:56,563
Ay, teka. sabi ni Cassidy
gusto niya ng whipped cream.

92
00:05:56,666 --> 00:05:58,392
Sa tingin mo ba kailangan natin
whipped cream?

93
00:05:58,496 --> 00:05:59,773
- Sa tingin ko siya ang babae.
- Ang whipped cream ba ay gauche?

94
00:05:59,876 --> 00:06:01,361
- Hindi.
- Oo, ito ay. 100% positibo.

95
00:06:01,464 --> 00:06:03,190
- Ano? ano?
- Siguradong siya iyon.

96
00:06:03,293 --> 00:06:06,366
Pinagmamasdan ba ako ng mga babaeng iyon?

97
00:06:06,469 --> 00:06:09,230
Siguradong siya iyon.
May sasabihin ako.

98
00:06:09,334 --> 00:06:11,957
Sa tingin ko sila lang
sinusuri ka.

99
00:06:12,061 --> 00:06:14,235
Yan ang babaeng tren.
- May sasabihin ako.

100
00:06:14,339 --> 00:06:15,996
may sasabihin ako,
Gagawin ko.

101
00:06:16,099 --> 00:06:17,756
Hoy ikaw ba yung babae
mula sa video ng tren na iyon?

102
00:06:17,860 --> 00:06:20,380
- Fuck.
- Dapat hindi ko na sinubukan.

103
00:06:20,483 --> 00:06:23,590
Margot, teka! Margot, teka!

104
00:06:25,419 --> 00:06:26,903
Malamang nagustuhan lang niya.

105
00:07:02,283 --> 00:07:04,354
Uy, sis.
Maligayang ika-23 kaarawan!

106
00:07:04,458 --> 00:07:06,011
Sana ito na ang taon

107
00:07:06,115 --> 00:07:07,737
na sa wakas ay nakuha mo
isang kasintahan

108
00:07:07,841 --> 00:07:09,636
para matigil ka na sa pang-aasar
ako sa lahat ng oras.

109
00:07:09,739 --> 00:07:12,501
Okay? mahal na mahal kita.
Magkita tayo mamayang gabi. paalam.

110
00:07:12,604 --> 00:07:14,779
Hey. Maligayang Thanksgiving.
late na ako.

111
00:07:14,882 --> 00:07:18,092
Literal na nakalimutan ko ang lahat.
Naiwan ko ang damit mo sa bahay.

112
00:07:18,196 --> 00:07:19,818
Pero ipinapangako ko na susunggaban ko ito
para maisuot mo, pero...

113
00:07:19,922 --> 00:07:22,372
Margot!
Okay, mahal kita.

114
00:07:22,476 --> 00:07:24,513
At ikaw ang pinakamagandang kapatid
sa mundo.

115
00:07:24,616 --> 00:07:25,652
So, okay, see you soon.

116
00:07:25,755 --> 00:07:29,207
Dito sa Kino Moderation,

117
00:07:29,310 --> 00:07:31,623
ito ang ating pinoprotektahan.

118
00:07:31,727 --> 00:07:35,938
Ang kabataan, ang madadamay,
ang inosente.

119
00:07:36,041 --> 00:07:38,527
Kapag nakatagpo ka ng nilalaman
na lumalabag sa patakaran,

120
00:07:38,630 --> 00:07:41,495
i-flag ito at magpatuloy.

121
00:07:41,599 --> 00:07:44,049
Baka matukso kang tumingin
sa labas ng trabaho,

122
00:07:44,153 --> 00:07:47,190
ngunit iyon ay isang paglabag
ng iyong NDA.

123
00:07:47,294 --> 00:07:51,643
Huwag pag-usapan ito.
Huwag i-Google ito.

124
00:07:51,747 --> 00:07:52,955
Huwag mo nang isipin ito,

125
00:07:53,058 --> 00:07:55,889
kung matutulungan mo ito.

126
00:07:55,992 --> 00:07:57,994
Okay.

127
00:07:58,098 --> 00:08:00,169
Hmm. Burnout.

128
00:08:38,966 --> 00:08:40,761
Hey.

129
00:08:40,865 --> 00:08:42,487
Huwag kang mag-alala. Hindi ito tabako.

130
00:08:42,591 --> 00:08:44,972
Hindi, salamat, magaling ako.

131
00:08:46,215 --> 00:08:48,320
Feeling ko lang
parang may responsibilidad tayo

132
00:08:48,424 --> 00:08:50,322
para maging malinaw ang ating mga ulo.

133
00:08:50,426 --> 00:08:53,015
Kung nanatili akong malinis ang ulo, gagawin ko
pumutok ito nang malinaw sa buong opisina.

134
00:08:55,258 --> 00:08:56,225
Saka bakit ka nagtatrabaho dito?

135
00:08:56,328 --> 00:08:58,227
Dahil nakakakilig...

136
00:08:58,330 --> 00:09:01,195
kapag nakakuha ka ng talagang magaling.

137
00:09:01,299 --> 00:09:03,335
Dagdag pa, mayroon silang ngipin.

138
00:09:06,235 --> 00:09:08,099
Tatapusin mo ba yan?

139
00:09:18,765 --> 00:09:21,940
Eto, kitty, kitty.
Meow, meow.

140
00:09:22,044 --> 00:09:23,701
Paano magligtas ng buhay, ikalawang bahagi.

141
00:09:23,804 --> 00:09:26,324
Kaya ito ay Naloxone,
a.k.a. Narcan.

142
00:09:26,427 --> 00:09:29,154
At ito ay gumagana sa pamamagitan ng pagharang sa
opiate receptors sa iyong utak.

143
00:09:29,258 --> 00:09:31,881
Ngayon, habang dapat si Narcan
huwag gamitin para sa prophylactic...

144
00:09:31,985 --> 00:09:33,814
ito ay talagang mahusay
sa pagtalikod

145
00:09:33,918 --> 00:09:35,713
at paghinto ng labis na dosis.

146
00:09:38,612 --> 00:09:39,924
Aah!

147
00:09:42,098 --> 00:09:43,686
Ngunit nang akayin siya ng mga guwardiya
pababa sa death row

148
00:09:43,790 --> 00:09:45,550
patungo sa execution chamber,

149
00:09:45,654 --> 00:09:48,242
parang kinakabahan siya
at ganap na disoriented.

150
00:09:48,346 --> 00:09:51,763
Nagsimula akong magtaka kung
dalawang mali talaga ang gumagawa ng tama.

151
00:09:53,006 --> 00:09:54,145
Hindi.

152
00:09:54,248 --> 00:09:55,733
Naka-tape ang mga mata niya
upang maiwasan ang mga ito

153
00:09:55,836 --> 00:09:57,286
mula sa paglabas
ng kanilang mga socket.

154
00:09:57,389 --> 00:09:59,495
Ang susunod na hakbang ay ang flick
ng switch,

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,324
na nagpapadala ng kasalukuyang
ng 2,000 volts

156
00:10:01,428 --> 00:10:02,567
sa pamamagitan ng katawan ng biktima.

157
00:10:05,846 --> 00:10:07,296
At ang buong proseso
ay paulit-ulit

158
00:10:07,399 --> 00:10:09,022
ng maraming beses kung kinakailangan

159
00:10:09,125 --> 00:10:11,507
hanggang sa bilanggo
ay ipinahayag na patay na

160
00:10:11,611 --> 00:10:13,302
ng doktor na naka-duty.

161
00:10:14,924 --> 00:10:17,893
Nagsimulang mabango ang silid
parang nasusunog na laman.

162
00:10:17,996 --> 00:10:19,964
Ang huling patak ng dugo

163
00:10:20,067 --> 00:10:22,311
minarkahan ang konklusyon
sa kakatwang pagpapatupad na ito.

164
00:10:26,280 --> 00:10:27,868
Ngunit nang akayin siya ng mga guwardiya
pababa sa death row

165
00:10:27,972 --> 00:10:31,216
papunta sa execution chamber...
- Anong meron?

166
00:10:31,320 --> 00:10:33,356
Um...

167
00:10:33,460 --> 00:10:34,910
...nagtataka kung dalawa
ang mali talaga ang gumagawa ng tama.

168
00:10:35,013 --> 00:10:37,153
Hindi ako sigurado kung ano
gawin sa isang ito.

169
00:10:39,777 --> 00:10:42,572
May nakita akong ibang video
ganito lang ang nakalipas.

170
00:10:42,676 --> 00:10:45,265
Mga mannequin at... isang pagpugot ng ulo.

171
00:10:46,818 --> 00:10:49,925
Akala ko hindi totoo, pero...

172
00:10:50,028 --> 00:10:54,101
kamukha niya
talagang namamatay siya dito.

173
00:10:54,205 --> 00:10:55,620
Parang, hindi ko alam,
ito ay ginawa upang magmukhang naka-istilong

174
00:10:55,724 --> 00:10:56,897
kaya hindi namin ito i-flag.

175
00:10:57,001 --> 00:10:58,727
Pero sa tingin mo
ito ay maaaring,

176
00:10:58,830 --> 00:11:00,107
parang totoong execution?

177
00:11:00,211 --> 00:11:02,834
hindi ko alam.

178
00:11:04,698 --> 00:11:05,803
Hayaan mo na.

179
00:11:05,906 --> 00:11:08,944
Josh, ulit...

180
00:11:09,047 --> 00:11:10,531
May nakita akong ibang video
parang ganito lang...

181
00:11:10,635 --> 00:11:13,776
DIY horror's
trafficking ngayon.

182
00:11:13,880 --> 00:11:16,365
Suportahan ang trend.
Ano ang sinasabi natin?

183
00:11:16,468 --> 00:11:18,816
Ibigay sa mga tao ang gusto nila.

184
00:11:18,919 --> 00:11:20,818
Hoy, tuloy ka pa
para sa lawa, tama ba?

185
00:11:20,921 --> 00:11:22,543
Oo. sasama ako.

186
00:11:22,647 --> 00:11:25,029
- Sige.
- Lumalabas sa kanilang mga socket.

187
00:11:25,132 --> 00:11:26,996
Ngunit ang susunod na hakbang ay
ang pitik ng switch,

188
00:11:27,100 --> 00:11:28,929
na nagpapadala ng kasalukuyang
ng 2,000 volts

189
00:11:29,033 --> 00:11:30,344
sa pamamagitan ng biktima--

190
00:11:50,192 --> 00:11:52,401
Paparating na ang tren!

191
00:12:52,599 --> 00:12:53,703
Sumama ka sa akin
para makuha ang aking--

192
00:12:53,807 --> 00:12:55,567
Oh, Diyos! Oo, kuya!

193
00:12:55,671 --> 00:12:57,293
Oh! Oh!

194
00:12:57,397 --> 00:12:59,295
Ito ay kung paano mo manipulahin
mga algorithm tulad ng isang pro.

195
00:12:59,399 --> 00:13:02,160
Okay, makinig ka. Ikaw...

196
00:13:02,264 --> 00:13:04,714
Hello.

197
00:13:04,818 --> 00:13:06,440
Kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa katanyagan.

198
00:13:06,544 --> 00:13:09,029
Guys, sa tingin ko ay gagawin ko
kailangang huminto sa pag-aaral.

199
00:13:09,133 --> 00:13:10,928
Umabot na sa punto ngayon

200
00:13:11,031 --> 00:13:13,102
kung saan hindi ako makakapunta
nang hindi kinikilala--

201
00:13:15,760 --> 00:13:17,831
Boyfriend ko si
darating ngayon...

202
00:13:17,935 --> 00:13:19,902
Ang pinakamahusay na bote ng tubig
Nagamit ko na...

203
00:13:20,006 --> 00:13:21,317
Ito ang huling hitsura.

204
00:13:32,432 --> 00:13:35,469
Nasaan ka, Sammy?

205
00:13:37,920 --> 00:13:39,232
nasaan ka

206
00:13:39,335 --> 00:13:42,304
Hey, Arthur.
Malinis lahat ang banyo.

207
00:13:42,407 --> 00:13:43,546
So, pwede ba akong pumunta?

208
00:13:43,650 --> 00:13:46,653
- Oo naman, bud.
- Salamat.

209
00:13:46,756 --> 00:13:47,757
See you bukas.

210
00:13:56,697 --> 00:13:59,286
- ♪ Sumunod ka sa akin
- ♪ Kilala ako ng lahat

211
00:13:59,390 --> 00:14:02,462
- ♪ Sumunod ka sa akin
- ♪ Kilala ako ng lahat

212
00:14:02,565 --> 00:14:05,914
- ♪ Sumunod ka sa akin
- ♪ Kilala ako ng lahat

213
00:14:06,017 --> 00:14:09,055
- ♪ Sumunod ka sa akin
- ♪ Alam ng lahat

214
00:14:09,158 --> 00:14:10,401
♪ Sumunod ka sa akin

215
00:14:10,504 --> 00:14:13,197
♪ Alam mo
hindi mo ito maaaring balewalain ♪

216
00:14:14,301 --> 00:14:15,889
Diyos ko!

217
00:14:15,993 --> 00:14:17,926
Dude, tinakot mo ako.

218
00:14:18,029 --> 00:14:19,582
Okay, halika na.
Mag shoot tayo.

219
00:14:19,686 --> 00:14:20,998
Sige. Perpekto.

220
00:14:21,101 --> 00:14:23,483
Sam, ito ay--
pampubliko talaga.

221
00:14:23,586 --> 00:14:26,003
Oo, ngunit sa pool,
pwede kang naka swimsuit

222
00:14:26,106 --> 00:14:27,832
wala
na-flag ang video.

223
00:14:27,936 --> 00:14:29,799
Mga katotohanan. Okay. Okay.
Gawin natin.

224
00:14:33,562 --> 00:14:36,668
- Oras ng pansit. Bl-bl-bl-bl.
- Ano ang fuck?

225
00:14:36,772 --> 00:14:38,222
- Talaga?
- Seryoso?

226
00:14:38,325 --> 00:14:40,672
Ang mga tao ay walang mas mahusay
gawin

227
00:14:40,776 --> 00:14:43,296
kaysa mang-istorbo sa mga tao
na nagsisikap na magtrabaho.

228
00:14:43,399 --> 00:14:46,023
- Simulan mo lang ulit.
- Nahuhumaling sila sa atin.

229
00:14:46,126 --> 00:14:47,679
Nakakainis talaga.
Kahit ano.

230
00:14:47,783 --> 00:14:48,853
Okay.

231
00:15:05,628 --> 00:15:07,320
Hoy!

232
00:16:03,134 --> 00:16:04,722
Kailangan nating pag-usapan ang tungkol sa katanyagan.

233
00:16:04,825 --> 00:16:07,207
Guys, sa tingin ko ay gagawin ko
kailangang huminto sa pag-aaral.

234
00:16:07,311 --> 00:16:09,727
Umabot na sa punto ngayon
kung saan hindi ako makakapunta...

235
00:16:09,830 --> 00:16:11,315
May tao ba dito?

236
00:16:11,418 --> 00:16:13,386
...nang hindi kinikilala
kahit minsan lang.

237
00:16:13,489 --> 00:16:16,113
Noong isang araw, nasa klase ako
at tumingin ako sa kaliwa ko

238
00:16:16,216 --> 00:16:18,184
at kinuha ng babaeng ito
isang video sa akin

239
00:16:18,287 --> 00:16:20,289
habang nag exam ako.
May tao ba dito?

240
00:16:20,393 --> 00:16:22,705
I mean,
paano ako magfo-focus

241
00:16:22,809 --> 00:16:24,569
kung may nanonood
bawat galaw ko?

242
00:16:24,673 --> 00:16:26,330
Siguraduhing maghalo
at pulbos kaagad pagkatapos.

243
00:16:26,433 --> 00:16:28,125
Kung hindi, ikaw ay kulubot.

244
00:16:28,228 --> 00:16:30,161
Sinimulan ko ang account na ito
dahil ako talaga

245
00:16:30,265 --> 00:16:32,681
gustong magbigay ng payo
at ibahagi ang aking mga tip at trick,

246
00:16:32,784 --> 00:16:34,234
pero ngayon pa lang nagsisimula na

247
00:16:34,338 --> 00:16:35,684
para maramdaman ang lahat
nakakalimot

248
00:16:35,787 --> 00:16:38,307
na totoong tao ako.

249
00:16:38,411 --> 00:16:39,722
Pero laking pasasalamat ko na meron
ang dami ng exposure na ito

250
00:16:39,826 --> 00:16:41,448
at maging huwaran,

251
00:16:41,552 --> 00:16:43,347
lalo na para sa mga batang babae
na nakatingin sa akin.

252
00:16:43,450 --> 00:16:46,143
Pero gusto ko lang maging
normal minsan, alam mo ba?

253
00:16:46,246 --> 00:16:48,145
Pakiramdam ko lang
sa lahat ng bagong pressure na ito,

254
00:16:48,248 --> 00:16:51,769
Kailangan kong maglagay ng mukha
sa lahat ng oras at--

255
00:16:51,872 --> 00:16:54,806
Ito ba ay isang uri ng biro?

256
00:16:54,910 --> 00:16:56,636
Dahil hindi ito nakakatawa.

257
00:17:00,088 --> 00:17:02,711
Hindi ito nakakatuwa.

258
00:17:02,814 --> 00:17:04,540
Ito ay literal na panliligalig.

259
00:17:06,887 --> 00:17:09,062
Fucking idiots.

260
00:17:17,691 --> 00:17:19,797
Tulong!
May tumulong sa akin!

261
00:17:19,900 --> 00:17:22,041
Tulong! Tulong!

262
00:18:04,083 --> 00:18:06,050
Kaya ito ay palaging isang magandang oras
pag-usapan ang tungkol sa condom.

263
00:18:06,154 --> 00:18:08,121
Gusto mong kurutin ang tip
ng condom

264
00:18:08,225 --> 00:18:10,813
at ilagay ito sa ulo
ng ari.

265
00:18:10,917 --> 00:18:13,299
Mula sa sandaling ito
pumapasok ang mga parokyano sa mga lugar na ito,

266
00:18:13,402 --> 00:18:16,302
sila ay tinatrato na parang royalty.

267
00:18:16,405 --> 00:18:18,131
Naka-secure sa isang espesyal na bitag,

268
00:18:18,235 --> 00:18:20,064
handa na ang hayop
upang maging pangunahing ulam.

269
00:18:20,168 --> 00:18:22,963
Hindi!

270
00:18:23,067 --> 00:18:24,862
Kasunod ng ilan
simpleng tagubilin,

271
00:18:24,965 --> 00:18:26,346
ang mga lalaki sa mesa
ay inihanda para sa pagpatay.

272
00:18:33,595 --> 00:18:36,598
Pagkatapos ng ilang segundo,
natapos na ang malagim na ritwal.

273
00:18:36,701 --> 00:18:40,257
Ang bungo ay inukit na bukas
para sa mga maselang utak sa loob.

274
00:18:40,360 --> 00:18:42,362
Habang nagpapatuloy ito,
sumagi sa isip ko

275
00:18:42,466 --> 00:18:44,709
na sa loob ng hangganan
ng eleganteng restaurant na ito,

276
00:18:44,813 --> 00:18:46,953
nagbabayad ang mga tao
napakataas na presyo

277
00:18:47,056 --> 00:18:49,231
upang gampanan ang papel ng isang mangangaso.

278
00:18:49,335 --> 00:18:51,130
Pagtatanong ko sa isang lalaki
na may matinding gana

279
00:18:51,233 --> 00:18:54,650
bakit siya nasiyahan sa pagkain,
sagot niya,

280
00:18:54,754 --> 00:18:57,619
"Kung kaya kong mapalapit sa Diyos
sa pamamagitan ng pagkain ng utak, bakit hindi?"

281
00:19:02,762 --> 00:19:03,694
Hoy, pagkain na!

282
00:19:06,559 --> 00:19:09,009
♪ May nararamdaman ako

283
00:19:09,113 --> 00:19:11,874
Hoy, Mar-go-rita!

284
00:19:11,978 --> 00:19:15,982
- Hello!
- Buhay sa lawa! Buhay sa lawa!

285
00:19:16,085 --> 00:19:17,984
Excuse me, pare.
Mukhang maganda ito.

286
00:19:18,087 --> 00:19:21,746
Oo.
Huling beses na nagkaroon ako ng ilan,

287
00:19:21,850 --> 00:19:23,196
Nawala ang wedding ring ko
sa kanila mga bastos, tao.

288
00:19:23,300 --> 00:19:24,749
Sa totoo lang.
- Damn.

289
00:19:24,853 --> 00:19:26,993
- Okay, tao. Salamat.
- Magandang makita ka, kapatid.

290
00:19:34,380 --> 00:19:35,967
nakita ko
isa pang mannequin video.

291
00:19:36,071 --> 00:19:38,246
Hindi.
Margot, wala kaming pasok ngayon.

292
00:19:38,349 --> 00:19:40,282
Ngunit nakita ko ang lalaking ito,
napahawak sa ulo niya.

293
00:19:40,386 --> 00:19:41,870
Napa-scalp siya.
- Halika dito.

294
00:19:41,973 --> 00:19:42,905
Hindi, tulad ng, ito ay kakila-kilabot.

295
00:19:43,009 --> 00:19:44,424
Tumigil ka.

296
00:19:44,528 --> 00:19:47,358
Halika na.

297
00:19:47,462 --> 00:19:49,429
Hindi natin ito mapag-usapan dito,
at alam mo yun.

298
00:19:49,533 --> 00:19:51,845
Hindi ko makuha ang atensyon mo
sa opisina.

299
00:19:51,949 --> 00:19:53,053
At kailangan nating umakyat.

300
00:19:53,157 --> 00:19:54,607
Dumadaan sa pagpapatupad ng batas

301
00:19:54,710 --> 00:19:55,849
nagdudulot ng negatibong atensyon
papunta sa plataporma.

302
00:19:55,953 --> 00:19:57,748
Paano kung may mamatay?

303
00:19:57,851 --> 00:19:59,612
Magiging mabuti ba ang pakiramdam mo
tungkol sa patakaran ng kumpanya?

304
00:19:59,715 --> 00:20:01,165
Alam mo kung ano ang iyong kahinaan?

305
00:20:01,269 --> 00:20:04,064
Kunin mo ang gawaing ito
masyadong personal.

306
00:20:04,168 --> 00:20:05,825
Paano kung ganito
isang creator lang?

307
00:20:05,928 --> 00:20:08,414
Ibig kong sabihin, mataas na kalidad na footage,
mga mannequin,

308
00:20:08,517 --> 00:20:10,209
detalyadong kamatayan, ibig kong sabihin,

309
00:20:10,312 --> 00:20:11,520
makuha man lang natin
offline.

310
00:20:11,624 --> 00:20:13,419
Magkamukha ba tayo
ang moralidad police?

311
00:20:13,522 --> 00:20:15,352
Ito ay censorship, at
Alam mo bang ayaw ko sa salitang "C",

312
00:20:15,455 --> 00:20:17,043
ngunit ang censorship ay
isang madulas na dalisdis.

313
00:20:17,146 --> 00:20:18,596
Paano kung buhay ang nakataya?
Ibig kong sabihin--

314
00:20:18,700 --> 00:20:21,012
Margot. Manic ka ba?

315
00:20:21,116 --> 00:20:22,393
Hindi, hindi ako!

316
00:20:22,497 --> 00:20:25,293
Dude, hindi ako baliw.

317
00:20:25,396 --> 00:20:28,434
Nakiusap ka sa akin para sa trabahong ito,
at tiniyak ko para sa iyo.

318
00:20:28,537 --> 00:20:31,057
Kahit sa iyong kasaysayan,
Sabi ko kaya mo yan.

319
00:20:31,160 --> 00:20:32,369
Sabi ko may dahilan ka
na nandito,

320
00:20:32,472 --> 00:20:34,474
kaya please wag mo akong pababayaan.

321
00:20:34,578 --> 00:20:37,926
Huwag mo ring pabayaan ang iyong sarili.

322
00:20:38,029 --> 00:20:39,203
Hindi mo maaayos ang lahat.

323
00:20:39,307 --> 00:20:42,068
- Tama.
- Buhay sa lawa!

324
00:20:42,171 --> 00:20:45,727
Buhay sa lawa!

325
00:20:45,830 --> 00:20:48,247
Margot! Margot!

326
00:20:51,871 --> 00:20:53,942
Masyadong delikado.

327
00:20:54,045 --> 00:20:55,633
Iyon ang punto.

328
00:20:55,737 --> 00:20:58,498
Sige, paparating na ang tren!
Paparating na ang tren!

329
00:21:02,813 --> 00:21:04,263
Hindi!

330
00:21:10,165 --> 00:21:12,374
- Margot!
- Aah!

331
00:22:03,632 --> 00:22:06,842
Nagpasya akong isama
ang pagkakasunod-sunod na ito sa aking pag-aaral

332
00:22:06,946 --> 00:22:09,155
para itong inilalarawan
isang barbaric na pamamaraan

333
00:22:09,258 --> 00:22:10,950
ng pakikitungo sa kriminal.

334
00:22:11,053 --> 00:22:13,366
Ang isang redeeming factor
ng pagdaraos ng public execution

335
00:22:13,470 --> 00:22:15,851
ay marahil
ito ay isang pagpigil sa krimen.

336
00:22:55,650 --> 00:22:58,066
Ngunit nang akayin siya ng mga guwardiya
pababa sa death row

337
00:22:58,169 --> 00:22:59,792
patungo sa execution chamber,

338
00:22:59,895 --> 00:23:02,139
parang kinakabahan siya,
ganap na disoriented.

339
00:23:37,312 --> 00:23:40,522
Sorry naabala kita. pinapanood ko
iyong palabas tuwing umaga.

340
00:23:40,626 --> 00:23:43,111
Maaari ba akong makakuha ng isang larawan?
- Oo, sigurado.

341
00:24:34,473 --> 00:24:37,268
Ay, shit!

342
00:24:39,512 --> 00:24:42,135
okay ka lang?

343
00:24:42,239 --> 00:24:44,241
Ako-- pinutol ko ang sarili ko.

344
00:24:44,344 --> 00:24:45,587
Kailangan mo ng kamay?

345
00:24:45,691 --> 00:24:48,694
Ha ha. Ikaw, eh,
may bago ka na ba?

346
00:24:48,797 --> 00:24:51,593
Hindi, halika.

347
00:24:51,697 --> 00:24:54,182
Makukuha kita ng benda.

348
00:24:54,285 --> 00:24:55,770
Kailangan ko lang mahanap ang mga bagay na ito.

349
00:24:55,873 --> 00:24:57,496
hindi ko alam
kung saan inilalagay sila ni Lisa.

350
00:24:57,599 --> 00:25:00,568
Kailangan ko lang silang mahanap.
Ahh, dito.

351
00:25:00,671 --> 00:25:03,122
Ayan na tayo.

352
00:25:03,225 --> 00:25:04,710
- Salamat.
- Oo.

353
00:25:04,813 --> 00:25:07,575
Ako nga pala si Neal.

354
00:25:07,678 --> 00:25:09,128
Ako, ako si Francis.

355
00:25:09,231 --> 00:25:11,510
Well, dito ka nakatira?

356
00:25:11,613 --> 00:25:15,237
Ginagawa ng aking kasintahan,
ilang bahay up, talaga.

357
00:25:15,341 --> 00:25:16,825
Oh, talaga? Ano ang kanyang pangalan?
I'm sure kilala ko siya.

358
00:25:16,929 --> 00:25:19,759
Ang pangalan niya ay Claire.
Ang matangkad na babae.

359
00:25:19,863 --> 00:25:21,830
Si Claire, ang matangkad na babae.

360
00:25:21,934 --> 00:25:24,074
Oo, si Claire iyon.
Napakatangkad.

361
00:25:24,177 --> 00:25:26,525
Huh. Well, hey, kapitbahay.

362
00:25:26,628 --> 00:25:28,319
Gusto mo ng beer?
- Gusto ko ng beer.

363
00:25:28,423 --> 00:25:31,495
nakuha ko.

364
00:25:31,599 --> 00:25:32,841
Heads up.
- Oh.

365
00:25:32,945 --> 00:25:34,291
- Oh. Paumanhin.
- Oh! Hindi, nahuli ko ito.

366
00:25:34,394 --> 00:25:35,361
- Magaling!
- Ha ha.

367
00:25:35,464 --> 00:25:38,329
Ahh.

368
00:25:39,883 --> 00:25:43,162
Ano, eh, anong klaseng negosyo
pasok ka ba?

369
00:25:43,265 --> 00:25:44,957
Gumagawa ako ng mga video.

370
00:25:45,060 --> 00:25:46,441
- Ano, tulad ng, mga pelikula?
- Oo.

371
00:25:46,545 --> 00:25:49,099
Ginagamit mo ang Kino app na iyon
para sa smartphone?

372
00:25:49,202 --> 00:25:50,825
Ang aking mga anak ay nasa ito.

373
00:25:50,928 --> 00:25:52,723
Maraming mahahalagang bagay
doon, alam mo?

374
00:25:52,827 --> 00:25:54,276
Anong ibig mong sabihin?

375
00:25:54,380 --> 00:25:57,210
Oh, alam mo, ang zeitgeist.

376
00:25:57,314 --> 00:26:00,006
Ay naku.

377
00:26:00,110 --> 00:26:03,769
Award ba yun?
- Oo, nagtatrabaho ako sa telebisyon.

378
00:26:03,872 --> 00:26:06,703
Tatay.
Maaari ko bang ibalik ito ngayon?

379
00:26:11,017 --> 00:26:12,916
30 minuto.

380
00:26:15,608 --> 00:26:17,748
Well, maraming salamat.

381
00:26:17,852 --> 00:26:19,543
May sarili ka
isang magandang Linggo.

382
00:26:19,647 --> 00:26:21,476
Salamat, Neal.
- Ang iyong kamay okay?

383
00:26:21,580 --> 00:26:23,443
Oo, sigurado.

384
00:26:23,547 --> 00:26:25,135
Salamat ulit.

385
00:26:37,630 --> 00:26:39,736
Tingnan natin kung paano namin ginawa.

386
00:26:39,839 --> 00:26:41,910
Isang babae sa Jacksonville
kalunos-lunos na mga huling sandali

387
00:26:42,014 --> 00:26:44,223
umiikot na
sa social media

388
00:26:44,326 --> 00:26:47,398
pagkatapos niyang tumalon mula sa bubong
ng isang apartment building.

389
00:26:47,502 --> 00:26:50,643
Sa dramatikong footage na ito,
nakikita natin ang mga unang tumugon

390
00:26:50,747 --> 00:26:53,301
sinusubukang kaladkarin siya
sa kaligtasan.

391
00:26:53,404 --> 00:26:54,889
Sa kasamaang palad, nabigo ang mga pagtatangka

392
00:26:54,992 --> 00:26:57,961
at sa huli ay bumagsak siya
sa kanyang kamatayan.

393
00:26:58,064 --> 00:27:01,758
Hindi nagawa ng mga awtoridad
tukuyin ang pagkakakilanlan ng babae.

394
00:27:01,861 --> 00:27:03,449
Samantala, si Yoko ang tuta...

395
00:27:03,552 --> 00:27:04,933
...nagdala ng saya sa mga nakatatanda

396
00:27:05,037 --> 00:27:06,486
sa Marshwood
Sentro ng Komunidad...

397
00:27:06,590 --> 00:27:08,316
Drew?!
...na naglalayong pagyamanin

398
00:27:08,419 --> 00:27:09,869
mga tuta sa parehong org--

399
00:27:13,666 --> 00:27:16,324
God damn it.

400
00:27:25,920 --> 00:27:29,406
Huh.

401
00:27:36,551 --> 00:27:37,966
Hesukristo.

402
00:27:55,535 --> 00:27:58,711
Drew, nasaksak mo ba ang iyong Xbox
sa outlet na iyon muli?

403
00:28:02,681 --> 00:28:04,441
Huh.

404
00:28:19,905 --> 00:28:22,701
Drew. Ano ba?!

405
00:28:30,329 --> 00:28:32,711
Hesus!

406
00:28:41,616 --> 00:28:43,204
Ano ang...

407
00:28:43,307 --> 00:28:45,068
Hoy!

408
00:28:45,171 --> 00:28:47,518
ano? Fuck!

409
00:29:06,296 --> 00:29:08,263
Tatay?

410
00:29:11,059 --> 00:29:12,992
Tatay?

411
00:29:13,096 --> 00:29:15,339
Dad, okay na ba ang lahat?

412
00:29:15,443 --> 00:29:17,928
Tatay? Tatay! anong--

413
00:29:18,032 --> 00:29:21,311
Dad, anong nangyari?
Tatay, gumising ka na!

414
00:29:21,414 --> 00:29:25,177
Shit! tahan na,
Tumatawag ako ng tulong, okay?

415
00:29:25,280 --> 00:29:26,316
Aah!

416
00:29:30,976 --> 00:29:32,943
Bakit may ganito
ang daming view?

417
00:29:33,047 --> 00:29:36,084
- Ano ang pinapanood mo?
- Gusto mong makita?

418
00:29:36,188 --> 00:29:37,776
Ito ay ligaw.
May nagre-repost nito.

419
00:29:37,879 --> 00:29:40,192
Seryoso? Hindi ito nakakatawa.

420
00:29:40,295 --> 00:29:42,573
Maaari talaga ng isang tao
mamatay sa ganyan.

421
00:29:42,677 --> 00:29:44,334
Sino ang nagmamalasakit?
Ito ay tinatawag na coping.

422
00:29:44,437 --> 00:29:46,267
I mean,
lahat tayo ay mapupunta sa Impiyerno.

423
00:29:46,370 --> 00:29:48,476
Hindi!

424
00:29:48,579 --> 00:29:51,651
Whoa, what the fuck?
Ibalik mo ang phone ko.

425
00:29:51,755 --> 00:29:55,034
Ito ay fucked up.
Ito ay isang tao.

426
00:29:55,138 --> 00:29:57,105
Oo naman,
nakasakay sa iyong mataas na kabayo

427
00:29:57,209 --> 00:29:59,245
ay hindi magdadala ng sinuman
bumalik sa buhay.

428
00:29:59,349 --> 00:30:01,144
Oh, shit.

429
00:30:01,247 --> 00:30:03,629
Pipigilan ka ba nito
mula sa pagiging tulad ng isang fucking puki?

430
00:30:03,732 --> 00:30:05,424
- Hesus.
- Margot!

431
00:30:05,527 --> 00:30:06,701
- Hoy.
- Margot!

432
00:31:39,035 --> 00:31:40,657
Ako si Dr. Francis Gross.

433
00:31:40,760 --> 00:31:44,454
Nagtatrabaho ako bilang isang pathologist
at sa nakalipas na 20 taon,

434
00:31:44,557 --> 00:31:48,354
Nag-compile ako ng library
na may maraming mukha ng kamatayan.

435
00:31:48,458 --> 00:31:50,115
Natapos ang aking mga paglalakbay
ako lahat--

436
00:31:58,917 --> 00:32:03,507
...magsisimula na ang ritwal
na nagdala sa kanila dito.

437
00:32:03,611 --> 00:32:06,545
Senyales ng mga waiter
para sa specialty ng bahay.

438
00:32:06,648 --> 00:32:08,443
Habang dinadala ang unggoy
pababa ng bulwagan

439
00:32:08,547 --> 00:32:11,136
at isang toast sa kasaganaan
ay ginawa,

440
00:32:11,239 --> 00:32:12,758
iniharap ng waiter ang mga lalaki

441
00:32:12,861 --> 00:32:14,656
kasama ang kanilang mga gamit
ng pagkawasak.

442
00:32:14,760 --> 00:32:16,244
Naka-secure sa isang espesyal na bitag,

443
00:32:16,348 --> 00:32:19,834
handa na ang hayop
upang maging pangunahing ulam.

444
00:32:19,938 --> 00:32:21,560
Kasunod ng ilan
simpleng tagubilin,

445
00:32:21,663 --> 00:32:24,666
ang mga lalaki sa mesa
ay inihanda para sa pagpatay.

446
00:32:24,770 --> 00:32:26,910
Yun lang ang kailangan kong gawin?

447
00:32:32,709 --> 00:32:35,643
Pagkatapos ng ilang segundo,
natapos na ang malagim na ritwal.

448
00:32:35,746 --> 00:32:36,747
Ang bungo ay inukit--

449
00:32:51,107 --> 00:32:53,799
...malay at
ang buong proseso ay paulit-ulit

450
00:32:53,902 --> 00:32:55,559
ng maraming beses kung kinakailangan

451
00:32:55,663 --> 00:32:57,976
hanggang sa bilanggo
ay ipinahayag na patay na

452
00:32:58,079 --> 00:32:59,080
ng doktor na naka-duty.

453
00:33:14,509 --> 00:33:16,442
Nagsimulang maamoy ang silid--

454
00:33:16,546 --> 00:33:17,961
Kamusta, babes.

455
00:33:18,065 --> 00:33:19,376
Akala ko ikaw na
sa isang date.

456
00:33:19,480 --> 00:33:21,482
Uh, yeah, I mean, cool siya.

457
00:33:21,585 --> 00:33:25,244
Medyo nakaramdam lang ako ng sakit
after dinner, kaya maaga akong umalis.

458
00:33:25,348 --> 00:33:27,212
Yan ang laptop ko.
Anong ginagawa mo?

459
00:33:27,315 --> 00:33:30,594
Ryan, ano ang "Faces of Death"?

460
00:33:30,698 --> 00:33:34,391
Diyos ko. "Mukha ng Kamatayan"?
Ito ay isang klasiko.

461
00:33:34,495 --> 00:33:37,153
Pero yung isa talaga
uri ng fucked up sa akin.

462
00:33:37,256 --> 00:33:40,432
- Ito ba, parang isang dokumentaryo?
- Medyo.

463
00:33:40,535 --> 00:33:43,228
Ito ay, parang, ito
ganap na isinumpa tape.

464
00:33:43,331 --> 00:33:45,092
Nagpapakita ang doktor na ito

465
00:33:45,195 --> 00:33:48,371
isang napakadilim na koleksyon
ng footage

466
00:33:48,474 --> 00:33:50,614
ng mga taong namamatay
sa iba't ibang paraan.

467
00:33:50,718 --> 00:33:53,100
Nagbibigay ito
"Manager ng blockbuster night

468
00:33:53,203 --> 00:33:55,447
itinatago ito sa kanyang ligtas
sa ilalim ng kanyang mesa na may mga porno."

469
00:33:55,550 --> 00:33:56,827
Alam mo na kailangan mo
suhol talaga sa kanya

470
00:33:56,931 --> 00:33:58,553
para marenta pa ito.

471
00:33:58,657 --> 00:34:01,625
Ito ay tulad ng una
viral na video

472
00:34:01,729 --> 00:34:04,663
bago naimbento ang Internet
viral na mga video.

473
00:34:04,766 --> 00:34:08,184
Ngunit ang pinakabaliw na bahagi ay...

474
00:34:08,287 --> 00:34:11,325
wala sa mga ito ay totoo.

475
00:34:11,428 --> 00:34:14,673
Na, sa totoo lang,
asar ng maraming tao.

476
00:34:14,776 --> 00:34:17,020
Anyway, bakit ka ba nag-aalala?
Ayaw mo sa kalokohang ito.

477
00:34:17,124 --> 00:34:20,644
Maghintay ka.
Hayaan mong may ipakita ako sa iyo

478
00:34:26,202 --> 00:34:27,617
...patungo sa pagbitay
silid,

479
00:34:27,720 --> 00:34:30,344
parang kinakabahan siya
at ganap na disoriented.

480
00:34:30,447 --> 00:34:32,208
Nagsimula akong magtaka
kung dalawa ang mali

481
00:34:32,311 --> 00:34:34,279
gumawa talaga ng karapatan.
- Ano ito?

482
00:34:34,382 --> 00:34:36,522
Ryan...

483
00:34:36,626 --> 00:34:38,766
Napanood ko na ang mga video na ito
sa trabaho, tama?

484
00:34:38,869 --> 00:34:40,768
Tulad ng, iniulat sila ng mga tao.

485
00:34:40,871 --> 00:34:43,495
Sa tingin ko may isang tao, tulad ng,

486
00:34:43,598 --> 00:34:45,876
talagang pumatay ng tao
at pagkopya ng pelikulang ito.

487
00:34:45,980 --> 00:34:47,568
Babe, iyon ang buong punto.

488
00:34:47,671 --> 00:34:49,225
Gamit ang "Mga Mukha,"
akala ng mga tao ay totoo,

489
00:34:49,328 --> 00:34:51,019
ngunit ito ay lamang
super-believable gore.

490
00:34:51,123 --> 00:34:52,952
Ryan, sa tingin ko ito ay totoo

491
00:34:53,056 --> 00:34:54,954
at mayroong isang fucking psycho
doon sa labas.

492
00:34:55,058 --> 00:34:58,579
- Paano mo malalaman iyon?
- Siya ay nawawala

493
00:34:58,682 --> 00:35:01,720
at pagkatapos ay nagpapakita siya
sa video.

494
00:35:01,823 --> 00:35:03,584
Tingnan mo ang isang ito.

495
00:35:03,687 --> 00:35:05,965
...nagmarka ng konklusyon
sa kakatwang pagpapatupad na ito.

496
00:35:06,069 --> 00:35:07,864
Nagsimula akong magtaka
kung dalawa ang mali...

497
00:35:07,967 --> 00:35:09,486
Diyos.

498
00:35:09,590 --> 00:35:12,524
May sinabi ka ba
sa trabaho?

499
00:35:12,627 --> 00:35:14,319
Oo, at iniisip nila
sumosobra na ako.

500
00:35:14,422 --> 00:35:16,735
Hindi sila gagawa ng kalokohan.

501
00:35:16,838 --> 00:35:18,426
Pagkatapos marahil ay dapat mo
pumunta ka na lang sa mga pulis.

502
00:35:18,530 --> 00:35:19,979
Walang sapat na impormasyon
para pumunta sa mga pulis.

503
00:35:20,083 --> 00:35:21,740
Pupunta sila
diretso sa Kino

504
00:35:21,843 --> 00:35:24,846
at sisirain ni Kino ang aking pwet
at saka baka kasuhan pa ako.

505
00:35:24,950 --> 00:35:26,607
Ryan, may kailangan akong gawin.

506
00:35:26,710 --> 00:35:32,613
isang bagay? Ano, gagawin mo
maging puno ng "Huwag Makikipag-ugnay sa Mga Pusa"?

507
00:35:32,716 --> 00:35:35,892
I mean...

508
00:35:35,995 --> 00:35:40,241
Kung makukuha ko ang aking mga kamay
sa orihinal na mga HD file,

509
00:35:40,345 --> 00:35:42,278
Maaari akong magpatakbo ng pagsusuri
sa metadata,

510
00:35:42,381 --> 00:35:45,212
kahit siguro malaman
kung saan siya nakatira.

511
00:35:45,315 --> 00:35:47,800
At pagkatapos ay kailangang paniwalaan ako ni Josh,
o kahit ang mga pulis.

512
00:35:47,904 --> 00:35:49,768
Margot, nagbibiro ako.

513
00:35:49,871 --> 00:35:52,771
Tama. Hindi, ako rin.

514
00:35:54,048 --> 00:35:56,533
Maaari ko bang hiramin ang iyong
kutsilyo ng lipstick?

515
00:36:28,738 --> 00:36:31,982
Hindi ko nakalimutan ang pagkakataong ito.
- Tingnan mo.

516
00:36:34,088 --> 00:36:36,918
Hoy, Josh.

517
00:36:37,022 --> 00:36:38,368
Yo.

518
00:36:38,472 --> 00:36:41,129
- Hi.
- Ano ang ginagawa nito?

519
00:36:41,233 --> 00:36:43,201
Ikaw ay isang Dead fan, tama?

520
00:36:43,304 --> 00:36:45,962
- Damn. ano?
- Ikaw ay isang Dead fan?

521
00:36:46,065 --> 00:36:47,688
Oh. Oo, ako ay isang Deadhead.

522
00:36:47,791 --> 00:36:51,105
Kaya napagtanto ko kung magkano
ginagawa mo para sa akin,

523
00:36:51,209 --> 00:36:54,453
alam mo, pagkuha sa akin ng trabahong ito
at pagtitiis sa aking tae

524
00:36:54,557 --> 00:36:55,903
at...

525
00:36:56,006 --> 00:36:58,733
Kaya nakuha ko sa iyo ang mga ito.
Akala mo makukuha mo si Chelsea.

526
00:36:58,837 --> 00:36:59,941
Okay. salamat po.

527
00:37:00,045 --> 00:37:02,772
Oh. Shit.

528
00:37:02,875 --> 00:37:06,154
Paano mo nakuha ang mga ito?

529
00:37:06,258 --> 00:37:07,535
Damn.
Ito ay para sa palabas ngayong gabi?

530
00:37:07,639 --> 00:37:09,848
Mm-hmm.

531
00:37:09,951 --> 00:37:12,368
Man, nakuha ko itong audit conform.
male-late na ako.

532
00:37:12,471 --> 00:37:15,923
- Oh, shoot. Ngayon na ba yun?
- Mm. Oo.

533
00:37:16,026 --> 00:37:21,515
O baka, alam mo,
Kaya kong gawin ito para sa iyo.

534
00:37:21,618 --> 00:37:24,103
Fuck it.
Maaari akong lumabag sa ilang mga patakaran.

535
00:37:24,207 --> 00:37:25,898
- Matamis.
- Ako ang boss. Sige?

536
00:37:26,002 --> 00:37:28,246
Ano, gusto mong magtrabaho dito?
- Oo, sa tingin ko iyon ang pinakamadali.

537
00:37:28,349 --> 00:37:31,007
Okay, ngunit kakailanganin mo ng access
sa database.

538
00:37:31,110 --> 00:37:32,802
Ayusin mo lahat.

539
00:37:32,905 --> 00:37:35,667
Kaya makinig ka,
kung natigil ka sa anumang bagay,

540
00:37:35,770 --> 00:37:37,600
Bukas ko na lang hahawakan.
- Astig.

541
00:39:07,034 --> 00:39:10,071
Pero meron
ibang uri ng mamamatay--

542
00:39:10,175 --> 00:39:13,523
ang taong pumatay
sa hindi malamang dahilan.

543
00:39:13,627 --> 00:39:15,491
Ang taong ito ay nakalagay
sa isang sitwasyon

544
00:39:15,594 --> 00:39:18,425
kung saan karahasan
ay ang tanging paraan

545
00:39:18,528 --> 00:39:20,116
ng pagharap sa realidad.

546
00:39:20,219 --> 00:39:22,877
Walang mga paghuhusga
o moral sa likod ng krimen.

547
00:39:22,981 --> 00:39:25,639
Isa itong pagsabog ng panunupil
na nagpapakita ng sarili

548
00:39:25,742 --> 00:39:27,295
sa pamamagitan ng sanhi ng kamatayan
ng iba.

549
00:39:30,747 --> 00:39:33,336
Pagkaraan ng ilang oras,
Ang one-man revolt ni Lawrence

550
00:39:33,440 --> 00:39:36,374
ay sa wakas ay natalo.

551
00:39:36,477 --> 00:39:38,376
Pero si Lawrence
hindi lang ang biktima

552
00:39:38,479 --> 00:39:40,136
na namatay
sa hapon ng tag-init na iyon.

553
00:39:46,867 --> 00:39:48,075
Itigil mo na.

554
00:39:54,530 --> 00:39:55,945
sabi ko tigilan mo na.

555
00:39:56,048 --> 00:39:59,431
Kung hindi ka maingay,
tapos hindi ka masasaktan.

556
00:39:59,535 --> 00:40:02,710
Shh.

557
00:40:03,746 --> 00:40:07,888
At ngayon... kumain na kami.
Hmm?

558
00:40:07,991 --> 00:40:10,477
Gusto mo ng kaunting pizza?

559
00:40:10,580 --> 00:40:11,823
Halika dito.

560
00:40:11,926 --> 00:40:14,998
Hmm. yun lang.

561
00:40:15,102 --> 00:40:17,656
Oo.

562
00:40:17,760 --> 00:40:20,072
- Mangyaring huwag.
- Ooh. Halika na.

563
00:40:20,176 --> 00:40:21,349
Mm.
- Hindi.

564
00:40:21,453 --> 00:40:23,075
Halika na.

565
00:40:25,077 --> 00:40:28,771
Ahh.

566
00:40:28,874 --> 00:40:31,325
Napakabuti.

567
00:40:31,429 --> 00:40:34,121
alam mo...

568
00:40:34,224 --> 00:40:37,400
mas dapat kang magpasalamat.

569
00:40:37,504 --> 00:40:40,783
alam ko
gaano mo gustong maging sikat.

570
00:40:40,886 --> 00:40:42,992
Pinag-uusapan ka ng lahat.

571
00:40:43,095 --> 00:40:46,892
Ano ang-- Ano ang--
Ano ang sinasabi nila?

572
00:40:46,996 --> 00:40:50,137
Nagtatanong sila,
Sammy.

573
00:40:50,240 --> 00:40:51,725
Gusto nilang malaman pa.

574
00:40:51,828 --> 00:40:55,694
At kami ay magbibigay
sila pa.

575
00:40:55,798 --> 00:41:00,837
Iyan ang unang tuntunin
ng paglikha ng nilalaman.

576
00:41:00,941 --> 00:41:04,496
Ibigay sa mga tao ang gusto nila.

577
00:41:06,533 --> 00:41:07,741
Halika, Neal.

578
00:41:07,844 --> 00:41:11,227
Halika na.
Halika na. Halika na.

579
00:41:11,330 --> 00:41:12,435
Hindi!

580
00:41:33,214 --> 00:41:34,561
Ohh.

581
00:41:34,664 --> 00:41:37,460
Gusto ng mga tao ang kalokohang ito, Neal.

582
00:41:37,564 --> 00:41:43,397
Pero... one shot lang tayo.

583
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
Huh?

584
00:41:48,264 --> 00:41:51,647
Kaya...

585
00:41:51,750 --> 00:41:57,411
...kailangan mo
ibigay mo lahat ng meron ka.

586
00:41:57,515 --> 00:42:00,379
Nandidiri ako
kailangan mong i-recast ang iyong papel.

587
00:42:10,010 --> 00:42:13,323
Oo. Magalit ka, Neal!
Gusto nila kapag nagagalit ka.

588
00:42:13,427 --> 00:42:14,566
Oo.

589
00:42:19,157 --> 00:42:21,469
Gusto mo akong barilin?

590
00:42:21,573 --> 00:42:24,956
Oo, alam mo.
Eto na.

591
00:42:26,958 --> 00:42:28,546
Halika na.

592
00:42:28,649 --> 00:42:31,756
Gawin mo. I dare you.

593
00:42:31,859 --> 00:42:34,068
Huh.

594
00:42:36,243 --> 00:42:38,486
Ayaw mo bang makuha
umalis ka dito, Neal?!

595
00:42:38,590 --> 00:42:41,800
Huh?!

596
00:42:41,904 --> 00:42:44,251
Halika na!

597
00:42:44,354 --> 00:42:46,978
Ilabas mo lang ang utak ko.

598
00:42:51,430 --> 00:42:54,088
At...

599
00:42:54,192 --> 00:42:55,469
aksyon!

600
00:43:00,163 --> 00:43:01,613
Oo.

601
00:43:03,339 --> 00:43:04,961
Ay, oo.

602
00:43:09,207 --> 00:43:11,347
Napakagandang trabaho, Neal.

603
00:43:15,834 --> 00:43:18,250
Tumingin ka, Neal.

604
00:43:24,394 --> 00:43:26,017
Ugh!

605
00:44:34,637 --> 00:44:38,917
- Anong ginagawa mo?
- Naghahanap ako ng mga orihinal.

606
00:44:42,956 --> 00:44:45,337
Hey, guys, naloko ko ang isang clown,
at nakakuha ako ng VV.

607
00:44:48,616 --> 00:44:50,239
- Mula sa sandaling mga parokyano...
- Oo!

608
00:44:50,342 --> 00:44:51,792
- Ano?
- Naiintindihan ko.

609
00:44:51,896 --> 00:44:53,518
...para silang tinatrato
royalty.

610
00:44:56,763 --> 00:44:58,005
Oo naman.

611
00:44:58,109 --> 00:45:01,491
Ngayon upang makita kung ano
alam ng Internet.

612
00:45:12,571 --> 00:45:16,817
Margot, hindi mo ba iniisip
ito ay isang maliit na iresponsable?

613
00:45:16,921 --> 00:45:18,888
Hindi ba ikaw ang isa
na nagsabi sa akin na pumunta nang buo

614
00:45:18,992 --> 00:45:21,166
Huwag Fuck sa Pusa?
- sabi ko nagbibiro ako!

615
00:45:21,270 --> 00:45:22,374
ako ay hindi.

616
00:46:03,588 --> 00:46:05,141
Hmm.

617
00:47:07,686 --> 00:47:09,861
Diyos ko.

618
00:47:13,140 --> 00:47:15,902
Diyos ko.
- Ano?

619
00:47:16,005 --> 00:47:17,662
Yung lalaki
sa video na nakuryente

620
00:47:17,765 --> 00:47:20,044
nawala sa parehong lugar.

621
00:47:20,147 --> 00:47:24,358
Ang Internet... ay mabilis.

622
00:47:25,290 --> 00:47:27,465
alam ko na.
Ito ay...

623
00:47:27,568 --> 00:47:30,226
Grabe naman ito.

624
00:47:38,096 --> 00:47:41,203
Iniisip nila na siya
nawawala lang tulad ng ibang lalaki.

625
00:47:41,306 --> 00:47:44,896
Oo, sumpain, asong babae.
Dapat tayong makakuha ng ilang reward money.

626
00:47:45,000 --> 00:47:46,967
Ryan, hindi pwede?
Seryoso ito.

627
00:47:47,071 --> 00:47:49,142
Baka nasa panganib ang babaeng ito.

628
00:47:49,245 --> 00:47:51,178
Okay, pero tingin ko ikaw
kailangang magmadali dito.

629
00:47:51,282 --> 00:47:53,008
Alam mo, parang talaga
parang umiikot ka.

630
00:47:53,111 --> 00:47:55,596
Like, kumukuha ka ba
pills na naman?

631
00:47:55,700 --> 00:47:57,219
Si Justin Podd ay isang filmmaker.

632
00:47:57,322 --> 00:47:59,497
Ang babaeng ito na si Sam ay malaki sa Kino.

633
00:47:59,600 --> 00:48:01,637
Pareho silang sikat.
Hindi ito maaaring isang pagkakataon!

634
00:48:01,740 --> 00:48:03,466
Well, ito rin
low-key nakakatakot.

635
00:48:03,570 --> 00:48:06,987
At hindi tayo dapat mahuli
dito.

636
00:48:07,091 --> 00:48:09,438
- Kung gayon sino ang dapat?
- Hindi ko alam!

637
00:48:09,541 --> 00:48:11,405
Baka may tao
sinong wala sa laptop ko?

638
00:48:11,509 --> 00:48:13,373
Ryan, pinayagan ako
para mag-post online

639
00:48:13,476 --> 00:48:15,099
sa sarili kong bahay!
- Okay, tapos na tayo!

640
00:48:15,202 --> 00:48:16,548
- Hindi! Ang hard drive ko!
- I'm sorry.

641
00:48:16,652 --> 00:48:18,033
Anong kalokohan ang ginagawa mo?

642
00:48:18,136 --> 00:48:19,482
Ano iyon?
- Ito ay nababaliw sa akin!

643
00:48:19,586 --> 00:48:22,520
Ayokong ginagamit mo
laptop ko na.

644
00:48:22,623 --> 00:48:25,040
- Masyadong delikado.
- Iyan ay medyo ang punto.

645
00:48:25,143 --> 00:48:26,800
Paparating na ang tren!

646
00:48:30,493 --> 00:48:31,667
Hmm.

647
00:48:37,500 --> 00:48:39,088
Tara na!

648
00:48:56,381 --> 00:48:59,108
- Kaya, ito ay mula sa isang website?
- Oo.

649
00:48:59,212 --> 00:49:00,834
Kino, ito ay isang app.

650
00:49:00,938 --> 00:49:01,904
Yung lalaki sa video
nawala

651
00:49:02,008 --> 00:49:03,526
at may isang babae na si Sam,

652
00:49:03,630 --> 00:49:06,426
mula din sa Jacksonville,
nawawala din.

653
00:49:06,529 --> 00:49:08,704
Mayroon akong mga orihinal,
at mayroon silang metadata.

654
00:49:08,807 --> 00:49:11,293
Kaya, sapat na iyon
para malaman kung sino ang nagpost nito

655
00:49:11,396 --> 00:49:13,295
o hindi bababa sa ito ay
galing sa iisang source.

656
00:49:13,398 --> 00:49:16,229
So, may isang lalaki
kung sino ang nawala

657
00:49:16,332 --> 00:49:20,440
at isang walang kaugnayang babae
sa ibang estado?

658
00:49:20,543 --> 00:49:22,166
Kailangan ko ng homicide

659
00:49:22,269 --> 00:49:24,513
para imbestigahan ang isang homicide.

660
00:49:24,616 --> 00:49:26,549
Mga bangkay, mga eksena ng krimen...

661
00:49:26,653 --> 00:49:28,724
Oo, pero, ang ibig kong sabihin, meron
higit pa. Ito ay isang pattern.

662
00:49:28,827 --> 00:49:30,036
Ibig kong sabihin, lahat ito ay nakabatay
off ang lumang horror movie na ito

663
00:49:30,139 --> 00:49:31,761
tinatawag na "Mukha ng Kamatayan."

664
00:49:31,865 --> 00:49:34,557
Tama. Tama.

665
00:49:36,318 --> 00:49:38,078
Ikaw si Margot Romero,
ikaw di ba?

666
00:49:40,736 --> 00:49:42,427
Sa tingin mo ginagawa ko ito?

667
00:49:42,531 --> 00:49:46,673
Ibig kong sabihin, lahat ng ito ay napaka...
kamangha-manghang kuwento.

668
00:49:47,674 --> 00:49:48,606
Tama.

669
00:49:52,127 --> 00:49:55,544
Margot. Hey.
Sinubukan kang tawagan.

670
00:49:58,167 --> 00:50:00,204
Kaya makinig ka, nakakahiya
na kailangan kong gawin ito,

671
00:50:00,307 --> 00:50:01,757
ngunit lumagpas ka sa linya.

672
00:50:01,860 --> 00:50:03,966
At wala na akong choice.

673
00:50:04,070 --> 00:50:07,107
Tungkol saan? Paano?

674
00:50:07,211 --> 00:50:10,386
Iniwan mo ito sa opisina ko.

675
00:50:11,525 --> 00:50:13,838
- Okay, pero...
- Fuckin' stimulants?

676
00:50:13,941 --> 00:50:15,564
muli?

677
00:50:15,667 --> 00:50:16,979
Ang bawat tao'y kumukuha ng isang bagay
para makadaan sila sa buong araw.

678
00:50:17,083 --> 00:50:18,877
Hindi ikaw lahat!

679
00:50:18,981 --> 00:50:21,570
Hindi lang kayo nasira ng kumpanya
patakaran, ngunit sinira mo ang aking tiwala.

680
00:50:21,673 --> 00:50:23,503
Josh, sinira mo ang akin.

681
00:50:23,606 --> 00:50:27,058
Kailangan mong makinig sa akin
tungkol sa mga video na ito.

682
00:50:27,162 --> 00:50:28,991
May ebidensya ako!

683
00:50:29,095 --> 00:50:30,751
May isang tao...
- Tapos ka na.

684
00:50:30,855 --> 00:50:33,513
Hindi ko alam kung bakit ka nagkakaganyan
isang eksena, ngunit tapos ka na.

685
00:50:33,616 --> 00:50:37,344
Wala akong choice.
- Mayroon kang pagpipilian!

686
00:50:37,448 --> 00:50:41,107
Ikaw ang may pagpipilian
para seryosohin ang trabaho mo!

687
00:50:41,210 --> 00:50:43,212
Key card.

688
00:50:44,524 --> 00:50:46,491
Alam mo kung ano?
Hindi ko kailangan ito.

689
00:50:46,595 --> 00:50:48,700
At makikita mo
nababaliw ka, Josh!

690
00:50:48,804 --> 00:50:51,048
makikita mo.
- Margot!

691
00:50:51,151 --> 00:50:53,567
Dapat may kausap ka.

692
00:50:53,671 --> 00:50:55,949
Tumahimik ka Josh! Asshole!

693
00:50:56,053 --> 00:50:59,608
At para sa kapakanan mo, umaasa ako
naalala mo pumirma ka ng NDA!

694
00:51:20,215 --> 00:51:21,837
meron
ibang uri ng mamamatay--

695
00:51:21,940 --> 00:51:25,461
ang taong pumatay
sa hindi malamang dahilan.

696
00:51:25,565 --> 00:51:27,705
Ang taong ito ay nakalagay
sa isang sitwasyon

697
00:51:27,808 --> 00:51:30,984
kung saan ang karahasan ay ang tanging
paraan ng pagharap sa katotohanan.

698
00:52:18,618 --> 00:52:20,620
Uy, pwede ba kitang makausap
saglit?

699
00:52:20,723 --> 00:52:23,899
Anong meron?

700
00:52:24,002 --> 00:52:25,659
Mayroon kang isang computer.

701
00:52:27,109 --> 00:52:28,593
Pinaalis ako ni Josh.

702
00:52:28,697 --> 00:52:30,008
Oh.

703
00:52:30,112 --> 00:52:31,665
Okay ka lang?

704
00:52:31,769 --> 00:52:33,219
ayos lang.

705
00:52:33,322 --> 00:52:35,773
Si Job ay kalokohan pa rin.

706
00:52:35,876 --> 00:52:37,775
Halika na.

707
00:52:37,878 --> 00:52:40,191
Hindi ka naniniwala diyan.

708
00:52:40,295 --> 00:52:43,160
anong nangyari?

709
00:52:43,263 --> 00:52:45,472
Tingnan mo, pagkatapos...

710
00:52:45,576 --> 00:52:49,683
pagkatapos kong gumawa ng pelikula ni Sophie
ang video na kasama ko,

711
00:52:49,787 --> 00:52:53,860
matapos itong ilabas ng mga pulis,
akala ko,

712
00:52:53,963 --> 00:53:00,349
"Okay, siguro
kung gagawin ko ang aking bahagi

713
00:53:00,453 --> 00:53:04,422
at subukang linisin ang
Internet, pagkatapos ay magiging maayos."

714
00:53:04,526 --> 00:53:07,701
tama?
Pero walang pakialam si Kino.

715
00:53:07,805 --> 00:53:09,669
Wala silang pakialam.

716
00:53:09,772 --> 00:53:12,534
Walang pakialam.

717
00:53:13,742 --> 00:53:19,472
Para kaming nanonood nitong kalokohan
para... libangan

718
00:53:19,575 --> 00:53:23,165
at nakakalimutan natin
na ito ay mga totoong tao

719
00:53:23,269 --> 00:53:26,927
may buhay at, tulad ng mga pamilya,

720
00:53:27,031 --> 00:53:29,033
at hindi lang sila, parang,
isang digital fucking na imahe.

721
00:53:29,136 --> 00:53:32,657
tama? Parang...
Kailangan kong gawin ito.

722
00:53:32,761 --> 00:53:37,559
Ito ay totoo, tulad ng,
ang totoong tao ay namamatay.

723
00:53:38,387 --> 00:53:41,528
At kung mapapatunayan ko,

724
00:53:41,632 --> 00:53:44,117
tapos...

725
00:53:44,221 --> 00:53:48,397
baka mamatay na si Sophie
ay hindi para sa wala.

726
00:53:50,227 --> 00:53:51,952
Baka may maganda
maaaring lumabas dito.

727
00:53:55,128 --> 00:53:56,992
Ingat ka na lang.

728
00:53:57,095 --> 00:53:58,718
may pakialam ako sayo

729
00:53:58,821 --> 00:54:03,170
at kung may nangyari sa iyo,
ako...

730
00:54:03,274 --> 00:54:04,448
Nakakainis talaga.

731
00:54:06,864 --> 00:54:08,693
Okay, I'll try my best.

732
00:54:14,389 --> 00:54:15,976
Magtitipid ako ng pizza.

733
00:56:25,312 --> 00:56:27,349
tumahimik ka!

734
00:57:28,893 --> 00:57:29,963
Rawwr!

735
00:57:35,521 --> 00:57:38,800
Lumayo ka sa akin!
Bumaba ka na!

736
00:57:38,903 --> 00:57:40,353
Hindi!

737
00:57:49,949 --> 00:57:53,297
Margot!
Margot! Tulong! Tulong!

738
00:57:53,400 --> 00:57:55,092
Margot! Margot!

739
00:58:00,822 --> 00:58:02,893
Ryan?

740
00:58:05,896 --> 00:58:07,967
Ryan?

741
00:58:11,246 --> 00:58:13,179
Ano iyon?

742
00:58:14,939 --> 00:58:16,734
Ryan?

743
00:58:16,838 --> 00:58:19,185
Rawr!

744
00:59:13,308 --> 00:59:15,034
Tara na!

745
00:59:15,137 --> 00:59:16,622
Sophie!

746
00:59:21,178 --> 00:59:24,215
Paparating na ang tren!

747
00:59:26,424 --> 00:59:28,530
Tara na!

748
01:00:06,430 --> 01:00:08,328
Amateur Internet sleuths
may pinagsama-samang ebidensya

749
01:00:08,432 --> 01:00:11,538
ng kanilang inaangkin
maaaring mga totoong snuff films

750
01:00:11,642 --> 01:00:13,230
umiikot online.

751
01:00:13,333 --> 01:00:15,473
Ang hayop ay handa na ngayon
upang maging pangunahing ulam.

752
01:00:15,577 --> 01:00:18,028
Hindi!

753
01:00:18,131 --> 01:00:19,892
Ang mga video mismo
ay nanganak

754
01:00:19,995 --> 01:00:22,826
hindi mabilang na nakakagambala
at marahas na panggagaya,

755
01:00:22,929 --> 01:00:25,725
humahantong sa mga alalahanin
ang hinaharap na mga copycat na video

756
01:00:25,829 --> 01:00:29,626
maaaring maging mas sukdulan
at posibleng nakamamatay.

757
01:00:29,729 --> 01:00:31,179
Napunta ito sa aking atensyon

758
01:00:31,282 --> 01:00:33,940
na ang mga [bleep]
totoo ang death videos.

759
01:00:34,044 --> 01:00:35,942
Huwag panoorin ang mga video na ito.

760
01:00:36,046 --> 01:00:37,910
Kung patuloy kang manonood
ang mga video na ito,

761
01:00:38,013 --> 01:00:40,844
gagawa sila ng higit pa sa kanila,
at sila ay kakalat.

762
01:00:40,947 --> 01:00:44,123
Kino spokesperson Valon Mendez
naglabas ng pahayag na ito.

763
01:00:44,226 --> 01:00:46,228
Si Kino ay nakatuon

764
01:00:46,332 --> 01:00:48,127
sa kaligtasan
at kapakanan ng ating pamayanan.

765
01:00:48,230 --> 01:00:50,025
Lahat ng nilalaman
na lumalabag sa aming mga alituntunin

766
01:00:50,129 --> 01:00:52,752
ay agad na inalis
mula sa plataporma.

767
01:00:52,856 --> 01:00:55,513
Patuloy niyang sasabihin, "Kami
igalang ang privacy ng aming mga user

768
01:00:55,617 --> 01:00:57,481
at mga karapatan sa malayang pananalita."

769
01:03:00,328 --> 01:03:01,501
Dumating ang tren!

770
01:03:57,005 --> 01:03:58,593
Tingnan ko.
Magiging okay din.

771
01:03:58,696 --> 01:04:00,181
Ako si Margot.

772
01:04:02,562 --> 01:04:05,531
Okay.

773
01:04:05,634 --> 01:04:06,946
Okay.

774
01:04:07,050 --> 01:04:10,053
Oh. Oh.

775
01:04:10,156 --> 01:04:11,744
Halika dito. Halika dito.

776
01:04:11,848 --> 01:04:13,297
maraming salamat po.

777
01:04:13,401 --> 01:04:14,885
- Halika dito. Nandito ako para tumulong.
- Babalik siya.

778
01:04:14,989 --> 01:04:16,542
Kailangan na nating pumunta ngayon.

779
01:04:16,645 --> 01:04:18,130
- WHO? Sino siya?
- Hindi ko alam.

780
01:04:18,233 --> 01:04:19,856
Gumagawa ba siya ng mga video?
May nakita ka ba?

781
01:04:19,959 --> 01:04:21,098
- Hindi ko alam. Kailangan na nating pumunta.
- Pakiusap. Pakiusap!

782
01:04:21,202 --> 01:04:22,099
Kahit ano, pakiusap!
- Hindi, hindi, hindi.

783
01:04:22,203 --> 01:04:23,687
Sabihin mo lang kahit ano.

784
01:04:23,790 --> 01:04:25,723
Teka. Teka.
- Magmadali, pakiusap.

785
01:04:25,827 --> 01:04:28,312
Hindi! Ay, hindi!
Magiging okay din.

786
01:04:28,416 --> 01:04:30,349
Babalik ako para sayo.
pangako ko.

787
01:04:30,452 --> 01:04:32,040
Babalik ako para sayo.
Babalik ako para sayo.

788
01:04:32,144 --> 01:04:34,077
Tara na. Tara na!

789
01:04:34,180 --> 01:04:36,562
Tara na, tayo na.

790
01:04:45,053 --> 01:04:48,677
Nakikita ko ang ganitong uri ng kamatayan
partikular na trahedya.

791
01:04:48,781 --> 01:04:51,163
Ito ay sanhi ng lubos na katangahan.

792
01:04:51,266 --> 01:04:53,510
Kadalasan, gumagawa tayo ng mga bagay
na sa bandang huli ay pinagsisisihan natin.

793
01:05:01,898 --> 01:05:04,038
Sa pamamagitan ng mga sitwasyon
tulad nito,

794
01:05:04,141 --> 01:05:06,454
Mas nakakaintindi ako
ang pinong linya

795
01:05:06,557 --> 01:05:08,801
sa pagitan ng buhay at kamatayan.

796
01:05:08,905 --> 01:05:10,630
Kapag oras na ng tao
mamatay,

797
01:05:10,734 --> 01:05:13,426
ang mga puwersa ng kalikasan
may kaunting diskriminasyon.

798
01:05:16,843 --> 01:05:19,916
- Teka, teka, teka.
- Kailangan na nating umalis.

799
01:05:20,019 --> 01:05:21,987
- Kailangan namin ng ebidensya.
- Ako ay may ebidensya.

800
01:05:22,090 --> 01:05:23,643
Katibayan ng mga video.

801
01:05:40,695 --> 01:05:42,524
Margot!

802
01:05:42,628 --> 01:05:44,285
Kailangan na nating umalis!

803
01:05:44,388 --> 01:05:45,389
Margot!

804
01:05:51,775 --> 01:05:53,225
Fuck.

805
01:06:21,080 --> 01:06:23,980
Margot.

806
01:06:24,083 --> 01:06:25,774
Margot!

807
01:06:28,018 --> 01:06:30,779
Halika na!

808
01:06:32,091 --> 01:06:34,128
Margot! Fuck it.

809
01:07:13,788 --> 01:07:17,067
Tulong! Tulong! Tulong!

810
01:07:17,171 --> 01:07:20,346
Tulong! Tulong!

811
01:07:23,867 --> 01:07:25,213
Tulong!
- Zigzag, Sammy!

812
01:07:25,317 --> 01:07:27,802
Zigzag!
- Fuck.

813
01:07:29,804 --> 01:07:30,908
Tulong!

814
01:07:36,500 --> 01:07:39,503
Tulong! Tulong!

815
01:07:40,642 --> 01:07:43,852
Fuck. Fucking idiots.

816
01:07:43,956 --> 01:07:46,648
Tulong! Hindi! Tulong!

817
01:07:55,381 --> 01:07:56,451
Okay.

818
01:08:05,011 --> 01:08:06,047
Okay.

819
01:09:28,957 --> 01:09:32,064
Aah!

820
01:09:32,168 --> 01:09:33,652
Aah!

821
01:09:33,755 --> 01:09:35,516
Hindi!

822
01:09:43,558 --> 01:09:45,940
Sam!

823
01:09:46,043 --> 01:09:48,632
Sam!

824
01:09:48,736 --> 01:09:50,531
Sam!

825
01:09:50,634 --> 01:09:53,810
Aah!

826
01:09:58,746 --> 01:10:00,126
Fuck.

827
01:10:00,230 --> 01:10:02,301
Blahhhh!

828
01:10:04,786 --> 01:10:05,960
Hindi.

829
01:10:06,063 --> 01:10:08,928
Hindi, hindi, hindi.

830
01:10:09,032 --> 01:10:11,345
Teka.

831
01:10:14,969 --> 01:10:16,281
Hindi makumpleto ang iyong tawag
bilang na-dial.

832
01:10:16,384 --> 01:10:18,938
Hindi, hindi, hindi, hindi.

833
01:10:21,182 --> 01:10:24,185
Teka! Teka! Teka!
- Bumaba ka!

834
01:10:24,289 --> 01:10:25,566
- Teka! Teka! Teka!
- Sumakay sa kotse.

835
01:10:25,669 --> 01:10:27,464
Pakiusap.
Kailangan mo akong tulungan.

836
01:10:27,568 --> 01:10:29,673
Kailangan mo akong tulungan.

837
01:10:29,777 --> 01:10:32,711
Hindi!

838
01:10:32,814 --> 01:10:34,713
Hindi! Pakiusap!

839
01:10:39,235 --> 01:10:41,202
Ah!

840
01:10:41,306 --> 01:10:43,273
Anong emergency mo?

841
01:10:43,377 --> 01:10:45,379
Hello. Hello.

842
01:10:45,482 --> 01:10:47,312
Hello? Hello?

843
01:10:47,415 --> 01:10:48,761
Ma'am, nandyan ka ba?

844
01:10:48,865 --> 01:10:50,246
Oo. nandito ako.

845
01:10:50,349 --> 01:10:51,316
Oo,
ito ay mga serbisyong pang-emergency.

846
01:10:51,419 --> 01:10:52,317
Paano kita matutulungan?

847
01:10:52,420 --> 01:10:53,801
Hindi!

848
01:10:53,904 --> 01:10:55,078
Hindi!
- Hello?

849
01:10:55,181 --> 01:10:56,079
Ma'am, nandyan ka ba?

850
01:11:21,242 --> 01:11:22,692
911. Ano ang iyong emergency?

851
01:11:22,795 --> 01:11:25,626
Hi.
Ah, ang pangalan ko ay Arthur Spevak,

852
01:11:25,729 --> 01:11:29,043
at gusto kong magsumbong
isang pangyayari.

853
01:11:30,734 --> 01:11:32,529
Oh. Ipagpatuloy mo,
ituloy-- ipagpatuloy mo.

854
01:11:32,633 --> 01:11:34,082
Ito ang isang dito mismo.

855
01:11:34,186 --> 01:11:35,981
Sigurado ka ba?

856
01:11:36,084 --> 01:11:37,638
Oo.

857
01:12:02,801 --> 01:12:04,872
So ito ang bahay?
Parang pamilyar?

858
01:12:04,975 --> 01:12:07,909
Oo.
M-Nakita ko lang sa likod.

859
01:12:12,328 --> 01:12:13,777
Dito ka na lang.
Kakausapin natin siya,

860
01:12:13,881 --> 01:12:15,158
at ipaalam mo sa amin
kung makikilala mo siya.

861
01:12:15,261 --> 01:12:16,677
Sige?
- Okay.

862
01:12:16,780 --> 01:12:18,195
Yunit 1124,

863
01:12:18,299 --> 01:12:20,681
nakatanggap kami ng 1498 mula sa
ang residente sa Hilton Court.

864
01:12:20,784 --> 01:12:23,269
Isang babaeng Caucasian
sa isang blue floral shirt.

865
01:12:23,373 --> 01:12:25,271
trespassing.

866
01:12:25,375 --> 01:12:29,137
Kopyahin mo yan.
Miss, wait here.

867
01:12:45,913 --> 01:12:46,983
Sandali lang.

868
01:12:50,124 --> 01:12:52,229
Sandali lang.

869
01:12:52,333 --> 01:12:54,024
Jacksonville PD.
Buksan mo.

870
01:12:58,822 --> 01:13:00,652
Oh, mga opisyal.

871
01:13:00,755 --> 01:13:04,345
Oh, napakagaan ng loob ko na makita ka.

872
01:13:04,449 --> 01:13:06,485
Ay, hindi.

873
01:13:06,589 --> 01:13:09,695
Anong ginagawa niya dito?
Nakakainis yung babaeng yun.

874
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
Nahuhumaling siya sa akin.
Pinapanatili niya--

875
01:13:11,870 --> 01:13:15,494
Patuloy niya akong inaakusahan na nag-iingat
nakatali ang mga tao sa basement ko.

876
01:13:15,598 --> 01:13:17,634
Mag-isa ka ba dito nakatira sir?

877
01:13:17,738 --> 01:13:20,016
may iba pa ba
sa bahay ngayon?

878
01:13:24,503 --> 01:13:26,436
Hindi, ito ay-- ako lang.

879
01:13:26,540 --> 01:13:29,197
I mean,
ito ay bahay ng aking mga magulang,

880
01:13:29,301 --> 01:13:32,269
ngunit, uh, kamakailan lamang ay pumasa sila.

881
01:13:32,373 --> 01:13:35,618
Aksidente sa tren.
- Ikinalulungkot kong marinig iyon.

882
01:13:35,721 --> 01:13:37,585
alam mo ba
bakit tayo nandito ngayon?

883
01:13:37,689 --> 01:13:39,553
Well, nag-assume ako
dahil tinawag kita tungkol sa kanya.

884
01:13:39,656 --> 01:13:41,555
Sir, ang sabi ng babaeng ito
siya ay hinawakan laban sa kanyang kalooban

885
01:13:41,658 --> 01:13:43,419
sa lokasyong ito.

886
01:13:43,522 --> 01:13:46,560
Makinig, mga opisyal,
I am so happy to cooperate.

887
01:13:46,663 --> 01:13:48,493
Ngunit hindi ito ang unang pagkakataon

888
01:13:48,596 --> 01:13:51,427
nagpakita siya ng paggawa
maling paratang sa akin.

889
01:13:51,530 --> 01:13:52,842
Naiintindihan mo.
Gusto niya lang ang atensyon ko.

890
01:13:52,945 --> 01:13:55,983
- Nagsisinungaling siya!
- Miss, kailangan mong umatras!

891
01:13:56,086 --> 01:13:58,537
- Opisyal, mangyaring. Pakiusap.
- Hindi na kita tatanungin.

892
01:13:58,641 --> 01:14:00,228
Hakbang pabalik sa bangketa.

893
01:14:00,332 --> 01:14:01,851
Pakiusap. Pumasok ka na lang sa loob.

894
01:14:01,954 --> 01:14:04,025
Nakatayo ako dito
nababalot ng dugo,

895
01:14:04,129 --> 01:14:05,544
sinasabi sa iyo ang lalaking ito
pagpatay ng tao.

896
01:14:05,648 --> 01:14:06,821
Sige. Relax, relax.

897
01:14:06,925 --> 01:14:08,651
Pumasok ka na lang sa loob
ang fucking house!

898
01:14:08,754 --> 01:14:11,895
- Hakbang pabalik. Hindi na ako magtatanong.
- Pumasok ka na lang sa loob, please.

899
01:14:11,999 --> 01:14:13,552
- Mga opisyal.
- Sir, hindi namin kailangan ng tulong mo.

900
01:14:13,656 --> 01:14:15,761
- Siya ay nagkaroon ng isang mahirap na oras.
-Sir--

901
01:14:15,865 --> 01:14:18,350
Naiintindihan mo?
Pinatay niya ang sarili niyang kapatid.

902
01:14:18,454 --> 01:14:20,939
- Ikaw ang fucking killer!
- Hayaan mo siya!

903
01:14:21,042 --> 01:14:22,872
- Ikaw ang fucking killer!
- Hoy! Hayaan mo na!

904
01:14:22,975 --> 01:14:24,252
- Hayaan mo siya!
- Ikaw ang killer!

905
01:14:24,356 --> 01:14:26,116
- Hayaan mo siya!
- Bitawan mo ako!

906
01:14:26,220 --> 01:14:27,704
Umalis ka sa akin!

907
01:14:27,808 --> 01:14:29,775
Alam mo, gusto ko lang siya
para makuha ang tulong na kailangan niya.

908
01:14:29,879 --> 01:14:31,328
Anyway, hindi ko gagawin
maging pagpindot ng mga singil.

909
01:14:31,432 --> 01:14:33,469
Magkaroon ng magandang araw
at salamat sa pagdaan.

910
01:14:33,572 --> 01:14:36,299
- Sir, sapat na iyon.
- Talagang pinahahalagahan ko ito.

911
01:14:50,382 --> 01:14:52,039
Ipinagmamalaki mo ako, Sammy?

912
01:14:52,142 --> 01:14:57,009
Nakagawa ba ako ng mabuti?
Naglalagay ng palabas para sa mga baboy.

913
01:14:57,113 --> 01:15:00,496
Na-inspire ako.

914
01:15:00,599 --> 01:15:01,876
Pinalaya mo ako.

915
01:15:01,980 --> 01:15:06,191
Binigyan ako ng totoong artistikong lisensya.

916
01:15:06,294 --> 01:15:10,782
At ang mga tao ay palaging
pinuna ako sa buong buhay ko.

917
01:15:10,885 --> 01:15:13,681
Sa tingin nila alam nila kung ano
kaya ko,

918
01:15:13,785 --> 01:15:16,512
ngunit hindi nila nakita
kahit ano pa.

919
01:15:17,789 --> 01:15:20,170
Halika, halika.

920
01:15:20,274 --> 01:15:23,104
- Oh!
- Halika!

921
01:15:23,208 --> 01:15:25,106
Ayan na tayo.

922
01:15:25,210 --> 01:15:27,592
Sinabi ng pulis na mayroon ka
isang krisis sa kalusugan ng isip.

923
01:15:27,695 --> 01:15:29,007
anong nangyari?

924
01:15:30,456 --> 01:15:32,217
tumatakbo ako
mula sa isang serial killer.

925
01:15:32,320 --> 01:15:34,944
Well, kung ano man iyon, ito ay...

926
01:15:35,047 --> 01:15:36,532
Kailangang masaktan.

927
01:16:21,784 --> 01:16:24,062
Ang iyong mga pagsusuri sa dugo ay nagpakita
fentanyl sa iyong system.

928
01:16:24,165 --> 01:16:26,996
Nahihirapan ka ba
may droga o alak?

929
01:16:28,307 --> 01:16:30,378
Pwede kitang ipa-appointment
kasama ang isang social worker

930
01:16:30,482 --> 01:16:33,623
na makakahanap sa iyo ng mas mahabang panahon
paggamot para sa iyong pagkagumon.

931
01:16:33,727 --> 01:16:37,144
Hindi ako adik!

932
01:16:37,247 --> 01:16:40,596
Naitatag namin
isang bagong protocol sa pagbabawas ng pinsala.

933
01:16:44,220 --> 01:16:46,394
alam mo ba
paano mangasiwa ng Narcan?

934
01:17:09,866 --> 01:17:13,905
Handa ka na ba, Sammy?
Showtime na.

935
01:17:17,943 --> 01:17:20,774
Fucked up.
Oo.

936
01:17:20,877 --> 01:17:22,327
Tila,
nagpo-post siya ng bago ngayong gabi.

937
01:17:22,430 --> 01:17:23,777
Oo.
nahuhumaling ako.

938
01:17:23,880 --> 01:17:25,330
nakita mo na ba
ang orihinal na bagay ng pelikula?

939
01:17:25,433 --> 01:17:27,677
Oo. "Mga mukha."
Ito ay iconic.

940
01:17:27,781 --> 01:17:29,437
Pero meron
ibang klase ng pamatay.

941
01:17:29,541 --> 01:17:33,234
Ang taong pumatay
sa hindi malamang dahilan.

942
01:17:33,338 --> 01:17:35,202
Ang taong ito ay nakalagay
sa isang sitwasyon

943
01:17:35,305 --> 01:17:37,342
kung saan karahasan
ay ang tanging paraan

944
01:17:37,445 --> 01:17:39,378
ng pagharap sa realidad.

945
01:18:03,782 --> 01:18:05,750
Ayaw kong itanong ito, pero...

946
01:18:05,853 --> 01:18:07,924
kilala ba kita sa kung saan?

947
01:18:10,720 --> 01:18:12,377
Ibig mong sabihin ang video ng tren?

948
01:18:13,550 --> 01:18:14,862
ikaw ba yan

949
01:18:17,278 --> 01:18:19,142
Oo.

950
01:18:19,246 --> 01:18:22,249
ako yun.

951
01:18:22,352 --> 01:18:25,804
Lalaki, sira na yan.

952
01:19:20,617 --> 01:19:22,412
Hoy, Margot.

953
01:19:22,516 --> 01:19:25,312
Maligayang pagdating sa aking tahanan.

954
01:19:25,415 --> 01:19:26,623
Nasaan ang drive?

955
01:19:26,727 --> 01:19:28,384
Sa isang lugar na ligtas.

956
01:19:28,487 --> 01:19:29,903
saan?

957
01:19:30,006 --> 01:19:33,044
Kapag alam kong ligtas ang lahat,
sasabihin ko sayo.

958
01:19:42,847 --> 01:19:46,091
Walang laman ang iyong mga bulsa.

959
01:19:57,240 --> 01:19:58,379
ano yun?

960
01:20:00,588 --> 01:20:02,073
Lipstick ito.

961
01:20:02,176 --> 01:20:03,384
Ipakita mo sa akin.

962
01:20:18,434 --> 01:20:19,987
Kailangang tumingin matalas.

963
01:20:21,920 --> 01:20:23,232
Sa sulok.

964
01:20:31,723 --> 01:20:33,035
Sige na.

965
01:20:35,865 --> 01:20:39,248
Sige na, sige na.

966
01:20:39,351 --> 01:20:43,079
Masasabi mo bang gusto mo ang gawa ko?

967
01:20:43,183 --> 01:20:46,807
- Ano?
- Fan ka ba ng trabaho ko?

968
01:20:46,911 --> 01:20:50,052
Oo naman. fan ako.

969
01:20:50,155 --> 01:20:52,744
Kaya nakuha mo ito, pagkatapos?

970
01:20:52,848 --> 01:20:54,470
Kunin ano?

971
01:20:54,573 --> 01:20:57,922
Nung nalaman kong ikaw na
Train Girl, naisip ko sa sarili ko,

972
01:20:58,025 --> 01:21:01,373
"Ngayon, shereally gets it."

973
01:21:03,065 --> 01:21:06,482
Mahal ako ng mga tao, Margot.

974
01:21:06,585 --> 01:21:09,692
Mahal ako ni Kino.

975
01:21:09,795 --> 01:21:12,591
Ang mga balita at mga advertiser
mahalin mo ako.

976
01:21:12,695 --> 01:21:15,871
Ang mga kumpanya ng baril at
mga kumpanya ng seguridad sa bahay

977
01:21:15,974 --> 01:21:19,150
at mahal ako ng gobyerno.

978
01:21:19,253 --> 01:21:22,256
Ibig sabihin, nakita mo.
Kahit ang mga pulis mahal ako.

979
01:21:22,360 --> 01:21:25,294
Ito ay ang ekonomiya ng atensyon

980
01:21:25,397 --> 01:21:29,125
at, baby, umuusbong ang negosyo.

981
01:21:29,229 --> 01:21:31,714
- Bakit "Mukha"?
- Ano?

982
01:21:31,817 --> 01:21:33,474
Bakit "Mukha ng Kamatayan"?

983
01:21:33,578 --> 01:21:35,028
Bakit ang pelikulang iyon?

984
01:21:35,131 --> 01:21:38,824
kasi
ang algorithm ay mahilig sa mga remake.

985
01:21:38,928 --> 01:21:40,896
Gustung-gusto ng mga tao ang mga remake.

986
01:21:40,999 --> 01:21:43,036
Kung ito ay remake,

987
01:21:44,554 --> 01:21:47,730
well, makakaalis ka na
may pagpatay. Hmm.

988
01:21:47,833 --> 01:21:49,974
At ang "Mukha" ay nakakatawa.

989
01:21:50,077 --> 01:21:52,217
Gusto ng mga tao ang nakakatawang tae, tama ba?

990
01:21:54,219 --> 01:22:00,294
Pumunta ako dito para kay Sam
at ang bata.

991
01:22:02,193 --> 01:22:04,712
Kung pipilitin mo.

992
01:22:04,816 --> 01:22:06,300
Garahe.

993
01:22:09,062 --> 01:22:11,305
Ituloy mo.

994
01:22:11,409 --> 01:22:14,032
Alam mo, ikaw talaga
dapat mas magpasalamat.

995
01:22:14,136 --> 01:22:16,932
Ikaw ay bahagi ng hinaharap.

996
01:22:17,035 --> 01:22:18,485
Sige na.

997
01:22:18,588 --> 01:22:21,246
Sa kaliwa.
yun lang.

998
01:22:23,800 --> 01:22:27,943
Buksan mo.

999
01:22:28,046 --> 01:22:32,154
Tayo ay mabubuhay magpakailanman.

1000
01:22:33,396 --> 01:22:35,433
Sam?

1001
01:22:35,536 --> 01:22:38,608
Sam?!

1002
01:22:38,712 --> 01:22:41,611
Nasaan siya?

1003
01:22:41,715 --> 01:22:45,098
Hindi ito eksaktong canon.

1004
01:22:45,201 --> 01:22:47,376
Kumuha ako ng ilang creative license.

1005
01:22:53,278 --> 01:22:55,625
Gusto mo ito?
- Aah!

1006
01:22:55,729 --> 01:22:56,972
Ano?! Hindi!

1007
01:22:57,075 --> 01:23:00,458
Oh!

1008
01:23:03,081 --> 01:23:06,533
anong ginawa mo
- Ang isang maliit na cuck, Margot.

1009
01:23:06,636 --> 01:23:08,604
Tulad ng, gaano ka katanga?

1010
01:23:08,707 --> 01:23:11,296
Hindi mo ako kayang saktan.
Alam ng mga tao kung nasaan ako.

1011
01:23:11,400 --> 01:23:16,129
Ayokong masaktan ka.
Gusto kong makatrabaho ka.

1012
01:23:18,614 --> 01:23:20,996
ayoko
kailangan kitang barilin.

1013
01:23:21,099 --> 01:23:24,413
Gusto kong lumabas ka
na may ilang likas na talino.

1014
01:23:25,552 --> 01:23:28,451
Hindi. Please, please, please,
pakiusap, pakiusap.

1015
01:23:28,555 --> 01:23:29,625
- Hmm.
- Pakiusap.

1016
01:23:29,728 --> 01:23:30,971
Pumunta ka. Pumunta ka.

1017
01:23:31,075 --> 01:23:32,800
Please, please, please.

1018
01:23:32,904 --> 01:23:34,354
Hindi!!

1019
01:23:34,457 --> 01:23:36,873
Okay, okay, okay, okay, okay.

1020
01:23:36,977 --> 01:23:41,050
Wala akong buong araw, Margot.
Nagsisimula nang mabango ang tae.

1021
01:23:46,262 --> 01:23:48,575
Please, please, please, huwag.

1022
01:23:48,678 --> 01:23:50,991
Pakiusap.

1023
01:23:51,095 --> 01:23:53,442
Ple--

1024
01:24:00,449 --> 01:24:02,071
Kita mo?

1025
01:24:02,175 --> 01:24:03,969
Napakahirap ba noon?

1026
01:24:10,114 --> 01:24:13,289
Ano sa tingin mo, Sammy?

1027
01:24:16,465 --> 01:24:19,675
Sa tingin mo ito ay tatatak, hmm?

1028
01:24:22,264 --> 01:24:29,547
Ano sa tingin mo
ng ating magnum opus?

1029
01:24:30,824 --> 01:24:32,481
Alam mo, Margot...

1030
01:24:35,208 --> 01:24:40,385
...ang kapatid mo ay totoong mukha
ng kamatayan.

1031
01:24:40,489 --> 01:24:43,319
At ngayon...

1032
01:24:43,423 --> 01:24:46,564
sasama ka sa kanya.

1033
01:24:48,842 --> 01:24:50,913
Imortalized.

1034
01:24:51,016 --> 01:24:52,846
Hmm.

1035
01:24:55,469 --> 01:24:58,334
Ito ay tulad ng isang tunay na negosyo ng pamilya
kasama kayo.

1036
01:24:58,438 --> 01:25:01,786
Sa totoo lang... nagseselos ako.

1037
01:25:01,889 --> 01:25:03,857
Ngayon, puntahan natin ito.

1038
01:25:45,450 --> 01:25:47,003
Hindi!

1039
01:25:47,107 --> 01:25:48,488
Hindi.

1040
01:26:47,512 --> 01:26:48,548
Aah!

1041
01:27:18,129 --> 01:27:19,164
Narcan.

1042
01:27:29,968 --> 01:27:32,143
Nasa akin ang iyong pag-amin.

1043
01:27:42,049 --> 01:27:44,673
Ang pangalan ko ay Margot Romero,

1044
01:27:44,776 --> 01:27:47,503
a.k.a. Train Girl.

1045
01:27:48,539 --> 01:27:52,025
At ito ay si Arthur Spevak.

1046
01:27:54,234 --> 01:27:56,029
Walang makikinig sa akin.

1047
01:27:57,789 --> 01:27:59,515
Ngunit ngayon ay gagawin mo.

1048
01:27:59,619 --> 01:28:02,553
Dahil ano ang sinasabi nila?

1049
01:28:02,656 --> 01:28:07,558
Ibigay sa mga tao ang gusto nila.

1050
01:28:22,573 --> 01:28:24,920
Ito ay mas mahusay.

1051
01:28:30,443 --> 01:28:32,514
tumahimik ka!

1052
01:28:43,663 --> 01:28:47,218
Napagtanto ko na kapag tayo ay namatay,
hindi talaga ito ang katapusan.

1053
01:28:47,322 --> 01:28:49,600
Kahit papaano nararamdaman ko ang kaluluwa
sa bawat isa sa atin

1054
01:28:49,703 --> 01:28:52,361
nananatiling manlalakbay magpakailanman.

1055
01:28:52,465 --> 01:28:54,087
Sa nakalipas na 20 taon,

1056
01:28:54,190 --> 01:28:56,227
Alam ko na ang pagpilit ko
upang maunawaan ang kamatayan

1057
01:28:56,331 --> 01:28:58,747
ay mas malaki
kaysa sa obsession lang.

1058
01:28:58,850 --> 01:29:01,543
Ang aking mga pangarap ay nagdidikta
ang aking misyon.

1059
01:29:01,646 --> 01:29:05,478
Upang matuklasan ang isang bilog
na paulit-ulit na magpakailanman.

1060
01:29:05,581 --> 01:29:08,929
Ang katapusan ng simula
o ang simula ng wakas?

1061
01:29:10,690 --> 01:29:13,900
Iiwan ko ang desisyon na iyon
sa iyo.

1062
01:29:15,971 --> 01:29:18,560
Napagtanto ko na kapag tayo ay namatay,
hindi talaga ito ang katapusan.

1063
01:29:18,663 --> 01:29:21,321
Kahit papaano ay nararamdaman ko ang kaluluwa
bawat isa sa atin--

1064
01:30:48,753 --> 01:30:51,963
Sa sandaling mangyari ang kamatayan,
ang aking kadalubhasaan ay tinatawag.

1065
01:31:34,799 --> 01:31:37,422
Nasasaktan
na may maraming mukha ng kamatayan.

1066
01:31:59,203 --> 01:32:01,930
Dinala ako ng aking mga paglalakbay
sa buong mundo,

1067
01:32:02,033 --> 01:32:03,897
naghahanap ng
ang iba't ibang sitwasyon

1068
01:32:04,001 --> 01:32:06,659
na hinarap
ang ating pinakakalaban.

1069
01:32:06,762 --> 01:32:09,800
Nakita ko ng sarili kong mga mata
isang napakaraming karanasan

1070
01:32:09,903 --> 01:32:11,698
na humantong sa akin
sa mas malawak na kamalayan

1071
01:32:11,802 --> 01:32:13,148
ng mga buhay.

1072
01:32:13,251 --> 01:32:14,736
Nakabuo tayo ng mundo

1073
01:32:14,839 --> 01:32:17,773
na tumatanggi
upang makilala ang ating sariling kapalaran,

1074
01:32:17,877 --> 01:32:20,500
ipinapakita sa maraming mukha
ng kamatayan.

1075
01:33:10,999 --> 01:33:12,794
Sa nakalipas na 20 taon,

1076
01:33:12,897 --> 01:33:14,623
Alam ko na ang pagpilit ko
upang maunawaan ang kamatayan

1077
01:33:14,727 --> 01:33:17,453
ay mas malaki
kaysa sa obsession lang.

1078
01:33:17,557 --> 01:33:19,801
Ang aking mga pangarap ay nagdidikta
ang aking paningin.

1079
01:33:19,904 --> 01:33:22,976
Ngayon ay oras na
upang saksihan ang huling sandali.

1080
01:33:23,080 --> 01:33:26,497
Upang matuklasan ang isang bilog
na paulit-ulit na magpakailanman.

1081
01:33:26,601 --> 01:33:29,914
Ang katapusan ng simula
o ang simula ng wakas?

1082
01:33:30,018 --> 01:33:33,331
Ipaubaya ko na ang desisyong iyon
ikaw.